1
00:00:34,900 --> 00:00:37,200
[گفتگوی رادیویی پلیس]

2
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
مرد:
تانگو 3 به هتل براوو 2.

3
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
بایستید
بیش و بیرون.

4
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
[بیپ زدن]

5
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
[جیغ ترمز]

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[گفتگوی رادیویی پلیس]

7
00:01:11,200 --> 00:01:13,300
ویلی: نتیجه خوبی بود
در مورد کینگستون، جان.

8
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
ممنون، ویلی، پسرم.

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
D.C.l. شفورد.
من مسئول هستم.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
- گروهبان اوتلی اینجاست؟
- آره فرماندار، او طبقه بالاست.

11
00:01:27,000 --> 00:01:27,900
شفورد:
جونزی

12
00:01:28,100 --> 00:01:29,800
آیا شما صاحب
اجاره خانه؟

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
زن:
فقط در را فشار دادم و باز کردم.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
در را فشار دادم و باز کردم.
چراغ روشن بود.

15
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
شما خوبید، دولت؟
من میرم طبقه پایین رو چک کنم

16
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
اوه، پسر خوب، فرانک.

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
زن:
...نمیتونستم دوباره بهش نگاه کنم.

18
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
جونز:
آیا یک فنجان چای خورده اید؟

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
شفو rd

20
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
چه کسی او را پیدا کرد؟

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
او یک جهنم آشفته است.

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
ببین من سعی کردم با شما تماس بگیرم
اینجا

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
ببین، من بهت گفتم که پایین اومدم
در باشگاه، داشتن چند.

24
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
- اون چیه؟
-[مکالمات نامشخص]

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
زن:
فقط در را فشار دادم.

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,900
مرد:
آره همه اجاره ای هستن

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
ممنون، بیل

28
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
درسته
بریم سر کار

29
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
تغییر در اینجا؟

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
نورمن:
خونی روی زمین نیست،

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
بنابراین او احتمالا
اینجا کشته نشد

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,700
دمایش را می گیرم

33
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
مرد:
صدمات آشکار به سر،

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
احتمالاً نافذ
از طریق لباس

35
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
خب، اتاق لعنتی سرد است،
الان حدود 5 درجه

36
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
وقتی پیدا شد 2 تا 3 بگویید.

37
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
پنجره نیمه باز

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
پرده ها کشیده نشده اند
بدون منبع گرمایش

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
درب فرود باز است

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
نسیم تلخ
از پله ها بالا می آید

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
[مردی که نامشخص صحبت می کند]

42
00:02:41,100 --> 00:02:47,600
دمای عمیق مقعدی در
اوه، 2:12 بامداد

43
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
35.8 درجه است.

44
00:02:50,900 --> 00:02:53,700
با فرض اینکه در 37 سالگی بود،

45
00:02:53,900 --> 00:02:58,000
که آن را برگرداند
تا، حوالی نیمه شب

46
00:02:59,700 --> 00:03:03,300
باشه، باشه بچه ها

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
سردخانه

48
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
جان، میخواهی نگاه کنی؟

49
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
شاید یک ساعت مرده است

50
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
من می گویم حداکثر دو.

51
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
شفورد: می توانید به ما بدهید
چیزی روی اسلحه؟

52
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
بگذار او را پایین بیاورم
به سردخانه

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
من طناب را رها کرده ام
نمیخواستم قطعش کنم

54
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
آیا به او تجاوز شده است؟

55
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
من نمی دانم.
I.D دارید؟ روی او؟

56
00:03:25,400 --> 00:03:26,300
بله

57
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
خوش شانس

58
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
دلا مورنی، فاحشه.

59
00:03:32,200 --> 00:03:35,300
[ پخش موسیقی راک ملایم ]

60
00:03:35,500 --> 00:03:39,700
کجاست آن موسیقی خفن
از

61
00:03:40,000 --> 00:03:40,900
هفته ها بود که کسی او را ندیده بود.

62
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
خانم صاحبخانه فقط داخل شد
چون اجاره بدهکار بود

63
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
چراغ ها را روشن دید.

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
شفورد:
? تولدت مبارک؟

65
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
? تولدت مبارک؟

66
00:03:49,100 --> 00:03:51,900
? تولدت مبارک جاشوا عزیز؟

67
00:03:52,100 --> 00:03:55,700
? تولدت مبارک؟

68
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
بچه های خوب

69
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
دیگه چی؟

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
یک مجموعه قطار، بله، و؟

71
00:04:02,400 --> 00:04:05,900
نه نه پسر
الان نمیتونم بیام خونه

72
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
ولی بهت قول میدم از دست ندم
جشن تولدت فردا

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
پس مادرت را بپوش

74
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
ببین عشق
از این بابت متاسفم.

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.
من باید بروم

76
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
اوه، لباس هایت را بپوش.
خوب

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
خب بیا

78
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
طناب در کنار آن برچسب زده شده است.

79
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
چیز خاصی نیست،
تا جایی که من می بینم،

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,600
اما شما می توانید آن را دریافت کنید
به سمت ویلی

81
00:04:25,800 --> 00:04:30,000
خوب، او مرد، نه
تقریباً، دقیقاً 12:15.

82
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
ساعتش ایستاد.
[خنده]

83
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
شوخی نیست
احتمالاً زمانی که طناب بسته شده بود.

84
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
او تحمل نکرد
بسیاری از مبارزه

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
هیچی نیست
زیر ناخن هایش،

86
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
و دستان او بوده است
از نگاه آنها پاک شده است.

87
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
این جالب است.
ببینید؟

88
00:04:41,000 --> 00:04:45,800
یک اسم کوچک بد در اینجا،
درست بالای کف دست

89
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
بیا بیا
در مورد سلاح چطور؟

90
00:04:47,600 --> 00:04:50,300
اوم، بلند، نازک،
ساز تیغه ای

91
00:04:50,500 --> 00:04:52,800
می تواند، ام،
آه، یک پیچ گوشتی تیز.

92
00:04:53,000 --> 00:04:57,100
زخم های ورودی را در برخی تمیز کنید
مناطقی تا عمق شش اینچ.

93
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
و اینجا رو نگاه کن

94
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
هر دو بازو یکسان

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
کبودی شدید
به قسمت بالایی،

96
00:05:02,600 --> 00:05:05,300
مثل او قرار داده شده بود
در نوعی گیره

97
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
تمام بدنش به شدت کبود شده است،

98
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
و کبودی شدید
به واژن

99
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
می خواهید ببینید؟

100
00:05:13,700 --> 00:05:17,200
فک میکنم منی داره
تقریبا در هر روزنه

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
سواب ها را به آزمایشگاه ها فرستاد
برای آزمایش

102
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
حدود، اوه، پنج ساعت پیش

103
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
اگر مثبت باشند،

104
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
شما می توانید آن پسر را داشته باشید
گروه خونی تا امروز بعدازظهر

105
00:05:25,900 --> 00:05:27,600
درسته
بیایید شروع کنیم.

106
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
[کلیک شاتر دوربین]

107
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
اوه، بله،
این عرصه را تنگ خواهد کرد.

108
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
ببین چی داریم اینجا

109
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
گروه خونی نادر A.B. ترشح کننده

110
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
75 درصد از 3.2 درصد، اینطور نیست؟

111
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
درست است، اگر داشته باشیم
یک A.B. مخفی، یعنی...

112
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
2.4 درصد

113
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
درسته
ببینیم

114
00:05:47,300 --> 00:05:52,500
<i>2 به علاوه 2 منهای این 2%
بنابراین ما 2٪ از 2.4٪ را می گیریم.</i>

115
00:05:52,700 --> 00:05:56,700
این 0.04٪ است.

116
00:05:56,900 --> 00:05:59,400
یک نفر در 2500.

117
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
میدان را تنگ می کنیم
حتی بیشتر

118
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
- کجا میری؟
- کامپیوتر

119
00:06:03,600 --> 00:06:04,900
ما چند گروه خونی نادر داشتیم
ثبت شده است

120
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
وقتی داشتیم راه اندازی می کردیم
پایگاه داده

121
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
من آنها را خواهم داشت
این یکی را بررسی کنید

122
00:06:09,700 --> 00:06:11,400
[خنده]
شوخی میکنی یا چی؟

123
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
درسته خب،
مستقیماً به پایه باز می گردد.

124
00:06:13,700 --> 00:06:14,900
تو هرگز نیستی
این را باور کنم

125
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
ما فقط داریم
یک مظنون فریجینگ

126
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
مال مرد ما
دارای یک گروه خونی نادر،

127
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
اما او فقط
روی کامپیوتر خونین

128
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
[می خندد]

129
00:06:50,800 --> 00:06:54,100
حدس بزنید دخترا! پکسمن
رکورد قرار است پاک شود!

130
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
[حرف زدن نامفهوم]

131
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
ببخشید خانم

132
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
این همه برای چه بود؟

133
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
سالهاست که ادامه دارد.

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,600
پکسمن، هر که بود،
رکورد دارد،

135
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
از یافتن قربانی
برای متهم کردن مظنون قتل

136
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
در 36 ساعت

137
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
"G" برای "گوچا" -
جورج آرتور مارلو،

138
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
نه ماه پیش منتشر شد
از دورهمی

139
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
آدرسی از او گرفتی،
جونزی؟

140
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
آره سارج
به این نگاه کن

141
00:07:15,500 --> 00:07:16,300
ببخشید خانم

142
00:07:16,500 --> 00:07:18,300
دستگیر و متهم شد
با اقدام به تجاوز جنسی،

143
00:07:18,500 --> 00:07:20,300
سرقت شدید
او دو بار محکوم شد.

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
آره، آره، متوجه شدیم،
ای حرامزاده گنگ

145
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
تو کیلبرن رو اون پایین گرفتی
High Grove Estate؟

146
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
- اوه...
- بررسی کن

147
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
- آره
- خوب، خوب، خوب.

148
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
ساعت چند است؟

149
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
5 الی 11:00

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
درسته

151
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
شما فکر می کنید او آنجا خواهد بود، دولت؟

152
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
بله، مگر اینکه او رفته باشد
در تعطیلات

153
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
ببخشید

154
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
ما میشکنیم
رکورد پکسمن

155
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
برو، برو، برو!

156
00:07:40,000 --> 00:07:41,300
[خنده]

157
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
شما حواس پرتی

158
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
شفورد: درست است، بیا!
حرکت کن!

159
00:07:48,400 --> 00:07:49,900
[ جیغ لاستیک ]

160
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
[زنگ تلفن]

161
00:07:55,700 --> 00:07:57,800
D.C.l. تنیسون

162
00:07:58,400 --> 00:08:01,000
اوه، نه
نه، متاسفم.

163
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
من تمام بعدازظهر در دادگاه هستم.

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
دفتر شفورد را امتحان کنید.

165
00:08:04,900 --> 00:08:07,500
پسوند 435 است.

166
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
همه چیز درست است.
مشکلی نیست

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
می خواستی کاری انجام شود
قبل از جلسه دادگاه؟

168
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
فقط زیراکس
دوباره چشمک می زند

169
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
نه، نه.

170
00:08:16,400 --> 00:08:21,200
اوه، چه ساعتی آن تماس آمد
در این مورد شفورد روشن است؟

171
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
فقط من در حالت آماده باش بودم
تمام شب گذشته

172
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
فکر کنم او را ماهی گرفتند
بیرون از یک باشگاه حدود ساعت 2:00

173
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
یک فاحشه بود.
جاده مولنر

174
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
او در حال شادی است.
آنها قبلاً یک مظنون دارند.

175
00:08:32,500 --> 00:08:35,400
اگر بتوانند او را متهم کنند،
امشب همه جا نوشیدنی داشته باشید

176
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
[ جیغ لاستیک ]

177
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
[درب ماشین بسته می شود]

178
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
بورکین: کاپیتان، پشت پنجره
ما یک موی مردانه و تیره داریم.

179
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
او قطعا داخل است.
یک زن با او است.

180
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
تکرار کنید، یک مرد، یک زن.

181
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
[ پارس سگ از دور]

182
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
آه!

183
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
باشه جونز

184
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
باز کن!
این پلیس است!

185
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
مرد:
فکر کنم از ما شکایت کردند، دولت.

186
00:09:17,900 --> 00:09:19,400
او از پایین به ما نگاه می کند
در ماشین

187
00:09:19,600 --> 00:09:21,300
بیا
در خونین را باز کن

188
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
ما حکمی داریم

189
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
بیا!
پلیس!

190
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
چی میخوای؟

191
00:09:26,100 --> 00:09:27,800
باشه عشق
این یک حکم است

192
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
من بازرس ارشد کارآگاه هستم
جان شفورد،

193
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
و من سه افسر دارم
با من

194
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
حالا به I.D من نگاه کن

195
00:09:35,200 --> 00:09:36,500
در را باز کن

196
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
[قفل ها به صدا در می آیند]

197
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
- جورج مارلو؟
- بله.

198
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
- بهش احتیاط کن دستبندش بزن
- این اصلاً برای چیست؟

199
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
- من گروهبان کارآگاه هستم...
- ام مویرا؟

200
00:09:49,200 --> 00:09:49,900
دستاتو بلند کن

201
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
چی؟ چی؟

202
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
[حرف زدن نامفهوم]

203
00:09:53,300 --> 00:09:56,000
مرا درک می کنی؟

204
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
- می فهمی؟
- بله قربان.

205
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
هنسون: شما نمی توانید فقط راه بروید
در اینجا و چیزها را بردارید.

206
00:09:58,900 --> 00:10:00,500
این ملک خصوصی است.
ما حقوق گرفتیم

207
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
مرد:
یکی برای شما، خانم.

208
00:10:02,700 --> 00:10:03,300
مویرا؟

209
00:10:03,500 --> 00:10:06,100
بله، من خوبم.
من دقیقا پشتت هستم، عشق.

210
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
ببخشید

211
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
متاسفم

212
00:10:10,700 --> 00:10:12,100
هنسون: این همه مدت چقدر است؟
قصد گرفتن؟

213
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
فقط من ساعت 5:00 وقت دارم
امروز بعد از ظهر

214
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
[آه می کشد]

215
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
ببین، من احتیاط را درک می کنم.

216
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
می فهمم
تو ما را پایین می آوری،

217
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
اما تو به من نگفتی چی
ما قرار است انجام داده باشیم.

218
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
اوه

219
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
ما در اتاق 4 بعدی هستیم.

220
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
من فقط -- بیا.
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم.

221
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
پسرم با عجله به سمت ویلی رفت
با یکی از پیراهن های مارلو

222
00:10:31,300 --> 00:10:33,200
ما یک لکه خون روی کاف پیدا کردیم.
این خبر خوب است.

223
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
خبر بد این است که اندازه آن است
از یک سنجاق.

224
00:10:36,300 --> 00:10:38,200
خوب، اگر با دختر ما مطابقت داشته باشد،
ما حرامزاده را داریم

225
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
ما به اندازه کافی برای شارژ او خواهیم داشت.
اونجا بذار

226
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
سلام!

227
00:10:41,400 --> 00:10:44,800
درسته تولد جاشوا است
فردا، پسرخوانده شما، سمورها.

228
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
ما آن را انجام خواهیم داد
یک جشن دوگانه، درست است؟

229
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
بیا

230
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
شفورد: درست است، دوست دخترش
بیان می کند که در خانه بوده است

231
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
زمان دلا مورنی
به قتل رسید

232
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
او یک عوضی سرسخت است
و تکان نخواهد خورد

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
به علاوه، آن وکیل او را گرفت
از اینجا سریعتر از یک گوز خارج شوید.

234
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
خوب، من نمی دانم
چگونه آن Paxman این کار را انجام داد.

235
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
ما نمی خواهیم رکورد را بشکنیم
با این سرعت، آیا ما؟

236
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
اوه شرلوک بیا اینجا

237
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
ما هنوز ماشینش را پیدا کردیم؟

238
00:11:09,700 --> 00:11:11,600
نه، در املاک نیست.
کسی آن را ندیده است

239
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
دوست دخترش گفت آنجاست

240
00:11:13,300 --> 00:11:15,400
وقتی در آپارتمان بودیم
امروز صبح

241
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
هر کس را که می توانم به دست آوردم
تلاش برای ردیابی آن

242
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
پسر خوب بیا مارلو داشته باشیم
دوباره بالا، آیا؟

243
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
درست است، دولت

244
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
پنیر و ترشی لطفا
جونزی

245
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
شما آنها را بگیرید.
من مارلو را خواهم گرفت.

246
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
شفورد: جاشوا، تو چی هستی
در این وقت شب بیدار می شوید؟

247
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
مادرت را بپوش

248
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
منظورت چیه
او در حمام است؟

249
00:11:28,700 --> 00:11:29,500
او را از حمام بیرون بیاور

250
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
نگه دارید.
چه اتفاقی می افتد؟

251
00:11:30,900 --> 00:11:34,400
سه بار درخواست کردم
سوسیس و سالاد خونریزی.

252
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
باشه جورج

253
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
فقط به من بگو
یک بار دیگر

254
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
در حال رانندگی بودم

255
00:11:46,100 --> 00:11:49,000
و من او را دیدم.

256
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
اما شما او را نمی شناختید؟

257
00:11:51,700 --> 00:11:54,000
نه، من هرگز او را ندیده ام.

258
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
اما او به من اجازه می دهد.

259
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
بنابراین او را بلند کردم.

260
00:12:02,800 --> 00:12:06,500
و از او پرسیدم: "چقدر؟"

261
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
و او گفت: "بستگی دارد."

262
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
خب میدونی

263
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
آنها دوست دارند به همان اندازه شلوغ کنند
تا آنجا که می توانند از شما خارج شوند.

264
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
اوه، آره

265
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
اما شما قبلاً تمام کرده اید،
جورج

266
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
تو از شلوغی خوشت نمیاد، نه؟

267
00:12:24,700 --> 00:12:25,600
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

268
00:12:25,800 --> 00:12:28,100
او شما را عصبانی می کند، درست است؟

269
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
دلا مورنی شما را عصبانی می کند.

270
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
درسته؟

271
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
دلا مورنی؟

272
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
آره

273
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
دلا مورنی.

274
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
[ کلیک ترمز دستی،
موتور خاموش می شود]

275
00:13:08,000 --> 00:13:09,900
[دزدگیر خودرو فعال می شود]

276
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
سلام؟
من خونه ام!

277
00:13:21,000 --> 00:13:21,800
سلام

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
من تازه چراغ کوچک را برداشتم
از بوفه،

279
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
کنار تختش بگذار

280
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
او می خواهد آن را تمام شب روشن کند.

281
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
[صاف کردن]

282
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
اوه، اوه، اوه، اوه، صبر کن.

283
00:13:32,300 --> 00:13:33,000
تماشاش کن

284
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
من دروازه شکلاتی دارم
در اینجا، انگشتان ماهی.

285
00:13:35,800 --> 00:13:36,600
من سوسیس دارم

286
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
من حلقه اسپاگتی دارم،
و من الفبای سیب زمینی دارم.

287
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
او فقط برای یک شب می آید.

288
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
خوب من او را می خواهم
برای داشتن یک انتخاب

289
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
به هر حال اسپاگتی حلقه می زند
برای من هستند

290
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
[هر دو می خندند]

291
00:13:44,600 --> 00:13:47,100
نه، نه، از بهترین چینی استفاده کنید.

292
00:13:47,300 --> 00:13:48,400
او 6 ساله است.

293
00:13:48,600 --> 00:13:51,100
آره خب میخوام درست کنم
یک تصور، نه؟

294
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
من واقعا از این قدردانی می کنم.

295
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
مم بله، خوب، من قدردانی می کنم
چقدر دلت براش تنگ شده

296
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
شوهر جدیدش را می آورد؟

297
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
او بهتر نیست.

298
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
-[ زنگ در به صدا در می آید]
- اوه، آنها هستند!

299
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
اوه، سریع، اوم ...

300
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
- چین را روی --
- نه، نه، ببخشید.

301
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
- نه، باشه برو دم در.
- آره

302
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
و همه چیز درست است.
من -- می کنم ، اوه --

303
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
من حق با شما خواهم بود
در یک دقیقه

304
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
- سلام
- سلام

305
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
بیا داخل. سلام.

306
00:14:14,700 --> 00:14:15,600
سلام بابا

307
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
- سلام چطوری؟
- اوه لعنتی!

308
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
پیتر:
اینجاست -- اینجا کریستوفر است.

309
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
حالش چطوره؟
آیا او روحیه خوبی دارد؟

310
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- تنیسونی آه.
- اوه سلام

311
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
اوم، ماریان،
این جین تنیسون است.

312
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
- سلام
- جین

313
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
- چطوری؟
- از آشنایی با شما خوشحالم.

314
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
و تو باید جو باشی

315
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
اون چیه؟

316
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
اوه، این شکلات است.

317
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
ممم! یام

318
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
آیا می خواهید مقداری؟

319
00:14:42,100 --> 00:14:43,600
با من بیا
سپس به آشپزخانه

320
00:14:43,800 --> 00:14:47,100
پس تو پسر خوبی باش و مامان
فردا میاد و میبینمت

321
00:14:47,300 --> 00:14:49,100
[اسموچس]
باشه؟

322
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
- خداحافظ
- خداحافظ

323
00:14:52,400 --> 00:14:55,700
ماریان: درست است،
پس فردا میبینمت

324
00:14:55,900 --> 00:14:57,700
- بله، بله.
- و ممنون --

325
00:14:57,900 --> 00:14:59,300
- جین جین
- جین

326
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
بله، شب خوبی داشته باشید.

327
00:15:02,100 --> 00:15:06,800
اوم، نگاه کن، اوه،
از آنجایی که اکنون آرام تر هستم،

328
00:15:07,100 --> 00:15:09,700
اوم، من دوست دارم جوی داشته باشم
منظم تر

329
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
بله خوب، خواهیم دید
چگونه کار می کند

330
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
من باردارم

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
تنیسون:
دوست داری چی بنوشی؟

332
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
- اوه
- جوی: آب، لطفا.

333
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
تبریک میگم

334
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
درسته

335
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
فردا میبینمت
پس از آن حدود ساعت 10:00

336
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
آره

337
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
اون چیزی نیست که من انتظار داشتم

338
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
من نمی دانم.

339
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
فکر کنم فکر کردم
او با لباس فرم

340
00:15:36,800 --> 00:15:39,100
تنیسون: متوجه نشو
شکلات در تمام صورت شما

341
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
- ماریان: می بینمت.
- آره

342
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
تنیسون: باید می پوشید
یک کلاه تخت برای او

343
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
اوه اون چیزی که انتظار داشتم نبود
یا

344
00:15:48,300 --> 00:15:53,900
او خیلی زیباست،
خیلی آراسته

345
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
اوه، نگاه کن، متاسفم.

346
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
من-فکر می کنم من آن را منفجر کردم.

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
خیر
نه چطور تونستی

348
00:16:01,900 --> 00:16:07,900
تو زیبا، با استعدادی،
و با شکلات پوشیده شده

349
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
[می خندد]

350
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
اوه، بیشتر، بیشتر، بیشتر.

351
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
بیشتر!

352
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
به تو نگاه کن! شما تحت پوشش هستید
در شکلات هم!

353
00:16:18,500 --> 00:16:19,600
پزشکی قانونی هنوز هست
داشتن مشکل

354
00:16:19,800 --> 00:16:21,900
قرار دادن مردمان در آن تختخواب،
اما من می گویم ما به دنبال آن هستیم.

355
00:16:22,100 --> 00:16:23,000
ما به اندازه کافی به او پول دادیم.

356
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
بنابراین، اگر به ویلی فشار بیاوریم
برای آن نمونه خون

357
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
و او با آن می آید
امروز بعد از ظهر، با بوم.

358
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
و من برای جاشوا یک مجموعه قطار گرفتم.
آیا این همان چیزی است که او می خواست؟

359
00:16:29,100 --> 00:16:30,300
امیدوارم که اینطور باشد
آنچه من او را دارم

360
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
اوه
چرا به من نگفتی؟

361
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
- صبح
- صبح

362
00:16:36,200 --> 00:16:40,600
ببین، دولت، مارلو اعتراف می کند
مقتول را می شناخت

363
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
به نظرت فلیکس کی
تمام بعد از ظهر را خواهد داشت. نتایج؟

364
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
آنها امروز صبح تمام خواهند شد.

365
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
به علاوه، ما یک نمونه خون داریم
از پیراهن مارلو

366
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
-با پزشکی قانونی، درسته؟
- شاهد نیست.

367
00:16:49,700 --> 00:16:53,600
می دانم که شاهدی ندارم، اما
من آنقدر دارم که او را شارژ کنم.

368
00:16:53,800 --> 00:16:57,300
جان، تو شاهدی نداری
با دیدن مارلو که وارد تخت خواب شد.

369
00:16:57,500 --> 00:16:59,200
پس چی؟

370
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
اوه، لعنتی
اوه

371
00:17:01,100 --> 00:17:02,800
-خوبی؟
- لعنتی

372
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
اوه گرفتگی گرفتم

373
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
جان؟

374
00:17:10,700 --> 00:17:12,100
آمبولانس بگیر

375
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
آمبولانس بگیر!

376
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
[قطع صدا]
جان؟ جان؟

377
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
این D.C.S است. کرنان.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,100
آمبولانس بگیر
بلافاصله به ایستگاه

379
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
فوری است.
و همچنین آلن اسمیت را دریافت کنید...

380
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
[گریه 1
نه خواهش میکنم جان

381
00:17:23,900 --> 00:17:27,300
شما 500000 دلار از پیری می دزدید
بازنشستگان، چه چیزی دریافت می کنید؟

382
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
شش ماه.

383
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
آیا او خوب خواهد شد؟

384
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
[حرف زدن نامفهوم]

385
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
مرد: زودتر او را می گیریم
به بیمارستان، بهتر است

386
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
RS داشته باشید:
عیسی مسیح

387
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
من نمی توانم آن را باور کنم.

388
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
داشت می خندید و شوخی می کرد
وقتی وارد شد

389
00:17:54,900 --> 00:17:57,400
گفت که امشب در میخانه خواهد بود.

390
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
[مکالمات نامشخص]

391
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
او موفق نشد.
او در بدو ورود مرده بود.

392
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
مسیح
جشن تولد پسرش است.

393
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
[زنگ تلفن]

394
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
[مکالمات نامشخص]

395
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
من آن را باور نمی کنم.

396
00:18:38,400 --> 00:18:39,300
اتاق حادثه.

397
00:18:39,500 --> 00:18:40,600
بله، من هنوز اینجا هستم.

398
00:18:40,800 --> 00:18:41,900
مرد:
بله، بسیار خوب، بسیار خوب.

399
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
صبر کن، صبر کن
آرام باش

400
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
خب یعنی بهت گفتم
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم ...

401
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
میشه توضیح بدید

402
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
آره؟

403
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
حدودا ساعت چند بود؟

404
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
باشه پس

405
00:18:53,700 --> 00:18:55,300
قد؟

406
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
آره

407
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
[به شدت بازدم می کند]

408
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
کرنان:
بیا داخل

409
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
سلام جین

410
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
این ممکن است نباشد
زمان مناسب آقا

411
00:19:21,600 --> 00:19:22,900
اما تحت شرایط،

412
00:19:23,100 --> 00:19:26,000
من کاملا مطمئن نیستم
چه زمانی زمان مناسب خواهد بود

413
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
من پیشنهاد می کنم که مسئولیت را بر عهده بگیرم
تحقیقات قتل

414
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
من مجبور نیستم به شما بگویم

415
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
که من واجد شرایط هستم
برای رسیدگی به این تحقیقات

416
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
و اینکه من بوده ام
در انتظار --

417
00:19:38,100 --> 00:19:39,000
[آه می کشد]

418
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
خوب، من مجبور نیستم به شما بگویم
چه مدت

419
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
18 ماه.

420
00:19:43,900 --> 00:19:44,800
و در آن زمان،

421
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
من مجبور شدم بیشتر از اینها کنار بیایم
کاغذبازی نسبت به من در ریدینگ

422
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
برای تمام پنج سال من
رسیدگی به موارد جنسی

423
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
من D.C.l را می شناسم. شفورد

424
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
در مرحله حساسی بود
از تحقیق

425
00:19:55,600 --> 00:20:00,100
بازرس باید ببینم
همسرش امروز بعدازظهر

426
00:20:00,300 --> 00:20:04,400
از من انتظار نداشته باش
برای هر تصمیمی در حال حاضر

427
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
این زمان مناسب نیست.

428
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
خوب، زمان مناسب چه زمانی است؟

429
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
ببین من تنها افسر هستم
از رتبه من

430
00:20:10,200 --> 00:20:13,600
که مدام سبقت می گیرد،
کنار زد، هر چه بود.

431
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
فقط به من فرصت بده
تا ثابت کنم که می توانم این کار را انجام دهم.

432
00:20:16,100 --> 00:20:19,300
شما مجبور نیستید
خودت را به من ثابت کن

433
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
بگذار در مورد آن فکر کنم.

434
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
خب این کافی نیست
مایکل.

435
00:20:30,100 --> 00:20:31,500
دارم مریض میشم تا بمیرم

436
00:20:31,700 --> 00:20:33,900
از این به اصطلاح
نظرسنجی پلیس کلانشهر

437
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
به سمت من پرتاب می شود

438
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
بنابراین، بسیار خوب،
ظاهراً 90 درصد مواقع،

439
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
عموم مردم
یک افسر مرد را ترجیح می دهد

440
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
اما تا یکی از ما
فرصت می یابد

441
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
برای اثبات آن نظرسنجی

442
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
مغرضانه، قدیمی است
باری از مزخرفات قدیمی --

443
00:20:46,200 --> 00:20:50,100
یک دوست صمیمی،
مردی که به او احترام زیادی قائل بودم،

444
00:20:50,300 --> 00:20:52,800
همان جا درگذشت

445
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
و حالا بازرس
زمان آن نیست

446
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
برای حمایت از حقوق زنان خود
پایین گلوی من

447
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
من به شما برمی گردم.

448
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
ممنون آقا

449
00:21:17,400 --> 00:21:18,300
[در بسته می شود]

450
00:21:18,600 --> 00:21:22,500
همه چیز رو به من بده
D.C.l.s در لیست AMIT ما.

451
00:21:22,700 --> 00:21:26,500
همچنین با D.C.l تماس بگیرید. کینلاک
در ناتینگ هیل

452
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
ببین چه کسی در دسترس است

453
00:21:30,100 --> 00:21:32,300
- سلام دولت
- اندی

454
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
- سلام جون.
- سلام

455
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
فرمانده منتظر شماست

456
00:21:41,600 --> 00:21:42,700
آیا می دانید مردان چه احساسی دارند؟

457
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
در مورد داشتن یک زن
رهبری یک جوخه قتل؟

458
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
این یک سوال است
از باز شدن دریچه های سیل.

459
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
این مورد را به او بده،
او انتظار بیشتری خواهد داشت

460
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
تعداد کمی از رتبه او وجود دارد
بالا آمدن

461
00:21:51,900 --> 00:21:54,600
فقط فکر نمی کنم بخواهم
تا مسئولیت را بر عهده بگیرد.

462
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
وقتی او داخل شد،
جدا کردنش سخت باشه

463
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
سپس رسانه ها ممکن است
آن را بدست آورید

464
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
آره

465
00:22:02,800 --> 00:22:06,700
من همین الان باهاش حرف زدم
رئیس قدیمی در جوخه پرواز.

466
00:22:06,900 --> 00:22:10,500
او تنبیه زیادی کرد.

467
00:22:10,700 --> 00:22:13,300
و او حساب می کند
او سزاوار استراحت است

468
00:22:15,800 --> 00:22:18,900
افسر گروه قتل زن

469
00:22:20,200 --> 00:22:23,300
آیا شما آماده اید
ریسک کردن؟

470
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
اوه، می بینم.

471
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
توپ در زمین من است، اینطور است؟

472
00:22:31,900 --> 00:22:34,600
تیم پرواز
فکر می کند او آنها را دریافت کرده است.

473
00:22:36,500 --> 00:22:37,300
چی؟

474
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
توپ ها

475
00:22:39,400 --> 00:22:42,300
جونز: شنیدم که کلوین را می گیریم.
او یک جوان خوب است.

476
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
هاسکونز در ریدینگ با او بود.

477
00:22:45,800 --> 00:22:48,100
او یک تیتتال است، اینطور نیست؟

478
00:22:48,900 --> 00:22:51,400
یا چه در مورد
اون مو قرمز دی سی ال؟

479
00:22:51,600 --> 00:22:53,100
شما می دانید.

480
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
او روشن بود
شلیک شپردز بوش.

481
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
اسمش چی بود؟

482
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
هیک، آره

483
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
او قرار است باشد
یک جوان خوب

484
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
او قبلاً دوست بود
از جان، ظاهرا.

485
00:23:05,700 --> 00:23:06,900
بعد از رفتن جان،

486
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
سخت خواهد بود
برای هر حرومزاده ای

487
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
نه اینکه به کسی نیاز داشته باشیم

488
00:23:13,000 --> 00:23:15,300
جان می خواست مارلو را متهم کند.

489
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
بیل، بچه ها را پایین بیاور
به اتاق حادثه، می توانید؟

490
00:23:35,100 --> 00:23:37,000
[آه می کشد]

491
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
آره

492
00:23:48,600 --> 00:23:53,100
این پرونده در دست گرفتن است
توسط D.C.l. تنیسون

493
00:23:53,300 --> 00:23:59,300
و شارژ کامل خواهد بود
توسط او ارزیابی و تعیین می شود.

494
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
من می خواهم همه شما به او بدهید
هر کمکی

495
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
در آشنایی
با پرونده تا به امروز

496
00:24:05,400 --> 00:24:06,500
اوه، من فکر می کنم، آقا، که ...

497
00:24:06,700 --> 00:24:08,500
خوب، من و بچه ها احساس می کنیم
که یک خارجی --

498
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
خب افسر دیگه
در این مرحله وارد می شود

499
00:24:10,600 --> 00:24:13,400
از روند رسیدگی،
خوب، لازم نیست

500
00:24:13,600 --> 00:24:15,800
اگر قرار است کسی را داشته باشیم، چگونه
در مورد جوان اهل ریدینگ؟

501
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
ما به هیچ کس دیگری نیاز نداریم

502
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
کرنان:
... از تصاحب تنیسون

503
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
اما از آوردن پرونده
به دادگاه

504
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
هر چه سریعتر انجام شود،
بهتر

505
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
ما باید حق داشته باشیم
به عنوان یک تیم برای انتخاب چه کسی --

506
00:24:25,700 --> 00:24:28,200
ببندید، همه!

507
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
حالا، من می دانم
چه احساسی باید داشته باشید

508
00:24:34,600 --> 00:24:38,300
ولی بهش بده
بهترین چیزی که دارید

509
00:24:38,500 --> 00:24:41,400
[مکالمات نامشخص]

510
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
من اون تارت رو میدم
بهترین چیزی که دارم، خیلی خب.

511
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
ما او را نمی خواهیم

512
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
ما به او نیاز نداریم

513
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
[در بزن]

514
00:25:07,400 --> 00:25:10,700
اینها دلا مورنی هستند
سوابق از معاون.

515
00:25:11,700 --> 00:25:14,400
دلیل یا بهانه ای که دارند
خیلی وقته که اومده --

516
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
رئیس شفورد
همچنین از آنها درخواست کرد -

517
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
است که Kings Cross Vice Squad
در سیستم خود تغییر می کنند.

518
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
ماشین های قدیمیشون
سازگار نیستند

519
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
با جدیدترین
در اسکاتلند یارد

520
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
تنیسون: دست نگه دار
فلیکس نورمن برای من

521
00:25:30,200 --> 00:25:32,900
بگو من می خواهم قربانی را ببینم
امشب

522
00:25:33,100 --> 00:25:35,100
بنابراین، من به یک ماشین تیم نیاز دارم
و یک راننده

523
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
و من می خواهم به همه موارد دسترسی داشته باشم

524
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
از قربانی گرفته شده است
پرستار تخت،

525
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
و من می خواهم دوباره مصاحبه کنم
خانم صاحبخانه

526
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
و همچنین، بچه ها داب ها را دریافت کنید

527
00:25:41,900 --> 00:25:44,900
برای ارسال مجموعه ای از چاپ ها برای من
از قربانی

528
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
و همچنین مجموعه ای از چاپ
از این فایل،

529
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
که به نظر نمی رسد آنجا باشند،
با هرگونه مغایرت مشخص شده

530
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
ما مجموعه ای از چاپ ها را داریم.

531
00:25:52,900 --> 00:25:56,100
نه، من دو مجموعه می خواهم،
یکی از قربانی

532
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
و یکی از دلا مورنای
فایل اصلی Vice

533
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
متوجه شدی؟

534
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
می بینمت
در اتاق پرداخت اقلام

535
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
- درسته
-[در بسته می شود]

536
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
زن:
یک جفت جوراب.

537
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
زن
بررسی کنید.

538
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
یک جفت شورت.

539
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
بررسی کنید.

540
00:26:13,800 --> 00:26:15,700
بقیه کجا هستند
از لباس های دلا مورنی؟

541
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
در انتهای دیگر، خانم.

542
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
یک جفت کفش.

543
00:26:20,900 --> 00:26:23,000
- اندازه؟
-7.

544
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
آره

545
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
یک جفت
از شلوار مردانه بزرگ

546
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
نه، من آن‌ها را اینجا ندارم.

547
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
یک جفت...

548
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
خانم، دی سی جونز منتظر است.

549
00:26:36,100 --> 00:26:37,800
گروهبان اوتلی کجاست؟

550
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
من نمی دانم.
او با سوپر بود.

551
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
زن:
یه شلوار دیگه سفید

552
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
من تیم جان شفورد را می خواهم،
همه آنها،

553
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
در اتاق حادثه
فردا صبح ساعت 9:00 دقیق.

554
00:26:47,400 --> 00:26:49,700
و اینها را برای من جمع کن،
آیا شما

555
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
[موتور واژگون می شود]

556
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
نورمن:
او کبودی شدید صورت دارد،

557
00:27:33,100 --> 00:27:35,800
خون دور سوراخ های بینی اش
و در موهایش مات شد،

558
00:27:36,000 --> 00:27:39,100
آثار منی
در دهان و گوش او

559
00:27:39,300 --> 00:27:43,600
یک پرده گوش در اثر ضربه سوراخ شده است
در کنار سر، اینجا.

560
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
اون برش اون مارلو چی میشه
در بیانیه خود ذکر شده است؟

561
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
روی مچ دست راست،
درست بالای کف دست

562
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
- میتونم ببینمش؟
- مم

563
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
کوچک اما کاملا عمیق.

564
00:27:54,900 --> 00:27:57,100
باعث می شد
خونریزی قابل توجه

565
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
فکر کن او می توانست باشد
بسته شده

566
00:27:59,100 --> 00:28:01,900
و سپس برش و دستان او
پشت سرش بسته شده؟

567
00:28:02,100 --> 00:28:03,300
من باید بدن را انجام دهم
تست کردن با آن

568
00:28:03,500 --> 00:28:05,300
من برای زمان کمی تحت فشار هستم.

569
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
ببخشید
توالت کجاست؟

570
00:28:07,300 --> 00:28:08,700
اوه، کمی احساس ناراحتی می کنید؟

571
00:28:08,900 --> 00:28:10,500
نه، اما من فکر می کنم او است.

572
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
اوه، آن بیرون است،
به سمت راست

573
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
تنیسون: می توانم نگاهی بیندازم
در پای او، لطفا؟

574
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
نورمن: پاهایش؟
اوه، قطعا.

575
00:28:19,700 --> 00:28:21,100
تنیسون:
به نظر شما چه اندازه ای هستند؟

576
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
اوه، دوست داشتنی، ممنون

577
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
گوش کن، طولانی نمی‌شوم.

578
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
نه، نه، به همین اندازه طول بکشد
همانطور که شما نیاز دارید.

579
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
اوه، در مورد آن شغل شنیدی،
آن قرارداد؟

580
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
آه، فردا، امیدوارم.

581
00:28:41,300 --> 00:28:46,700
با ماریان گوش کن
باردار بودن --

582
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
میدونی، من باهاش کار کردم

583
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
<i>Ireckon
به این دلیل است که او باردار است</i>

584
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
که او به جو اجازه می دهد بماند
یکدفعه

585
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
و بله، البته او می تواند.

586
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
او می تواند تا زمانی که دوست دارد بیاید،
هر زمان

587
00:28:58,700 --> 00:29:01,100
ببینید؟
شرلوک هلمز

588
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
صبح بخیر

589
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
مثل هر کس دیگری در این اتاق،

590
00:29:31,000 --> 00:29:34,100
غمگین و عمیقا شوکه شده ام
با این فاجعه

591
00:29:34,300 --> 00:29:38,800
جان شفورد بسیار محبوب بود
و افسر بسیار محترم

592
00:29:39,500 --> 00:29:42,400
و من تلاش نمی کنم
تا پا در کفش هایش بگذارد

593
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
هیچ کس نتوانست.

594
00:29:44,700 --> 00:29:47,500
اما همانطور که
اولین D.C.l موجود،

595
00:29:47,700 --> 00:29:51,700
من در دست گرفتن هستم
این تحقیق

596
00:29:51,900 --> 00:29:56,800
تنها چیزی که از شما می خواهم شماست
وفاداری و توجه بی‌نظیر

597
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
آیا کسی
چیزی برای گفتن دارید؟

598
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
من انجام می دهم.

599
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
ببین میدونم پرسیدی
مخصوصا برای این مورد

600
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
شما آن را دوست ندارید،
قرار دادن برای انتقال،

601
00:30:08,700 --> 00:30:11,800
و با آن برخورد خواهد شد
از طریق کانال های معمولی

602
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
مرد:
او فکر می کند که خوشمزه است.

603
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
هر کس دیگری؟

604
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
درسته

605
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
در سمت راست دلا مورنی است.

606
00:30:28,500 --> 00:30:30,700
در سمت چپ
قربانی قتل است

607
00:30:30,900 --> 00:30:34,000
اینها چاپ هستند
از جسد گرفته شده،

608
00:30:34,200 --> 00:30:37,400
و اینها چاپی از
رکوردهای معاون دلا مورنی.

609
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
[مردها زمزمه می کنند]

610
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
همانطور که می بینید، ما داریم
به اشتباه مقتول را شناسایی کرد

611
00:30:44,900 --> 00:30:48,500
که بیانیه را بیان می کند
توسط مظنون ما، جورج مارلو،

612
00:30:48,700 --> 00:30:51,100
یک بیانیه
که در آن از دلا مورنی نام می برد

613
00:30:51,300 --> 00:30:54,800
به عنوان دختری که او را برداشت،
نادرست

614
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
اگر قرار بود از آن جمله استفاده شود
در دادگاه حقوقی،

615
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
جرج مارلو آزاد خواهد شد.

616
00:31:00,300 --> 00:31:04,300
خب اوه چطور شد
به این نام می آیند؟

617
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
اصلی
افسر بازجویی -

618
00:31:06,100 --> 00:31:09,300
میدونی کی بود
و این چیست؟

619
00:31:10,900 --> 00:31:13,000
شما بعد از نابود کردن
شهرت جان

620
00:31:13,200 --> 00:31:14,800
قبل از اینکه در قبرش باشد؟

621
00:31:16,200 --> 00:31:18,900
جان شفورد بود
افسر اصلی بازجویی،

622
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
و، بله، او انجام داد
شناسایی اشتباه قربانی

623
00:31:21,800 --> 00:31:25,100
اما خانم صاحبخانه
همچنین قربانی را اشتباه شناسایی کرد.

624
00:31:25,300 --> 00:31:27,000
حالا، من نمی‌خواهم هدر بدهم
هر زمان دیگر

625
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
من اون خانم صاحبخانه رو میخوام
دوباره مصاحبه کرد

626
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
و همه مستاجران

627
00:31:31,000 --> 00:31:35,600
ما باید دلا مورنی را پیدا کنیم
و شناسنامه بگیرید روی آن بدن

628
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
من برچسب روی لباس را می خواهم
بررسی شد

629
00:31:38,300 --> 00:31:40,900
چون گران هستند،
نوع لباس بوتیک،

630
00:31:41,100 --> 00:31:43,200
نه خط لباس
پوشیده شده توسط دلا مورنی.

631
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
و همچنین، کفش.

632
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
کفشش سایز 5 هستش

633
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
خب قربانی ما
سایز 6 1/2 است.

634
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
من همه همراهان دلا را می خواهم،
معاون دختران،

635
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
آورده شد و دوباره مصاحبه کرد
و ضبط شده لطفا

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
باید بفهمیم کجاست
دلا مورنی آخرین بار دیده شد،

637
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
جایی که او اکنون است

638
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
بنابراین، ما باید مانند جهنم حرکت کنیم.

639
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
یا قبلش بریم
قاضی

640
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
و درخواست کنید
استراحت سه روزه --

641
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
همین الان
ما هرگز آن را بو نمی کنیم -

642
00:32:07,100 --> 00:32:09,700
یا جورج مارلو
آزاد می شود

643
00:32:09,900 --> 00:32:13,300
اولویت اصلی ماشینش است،
مریخ نورد قهوه ای

644
00:32:13,500 --> 00:32:16,100
کسی چیزی در این مورد دارد؟

645
00:32:17,800 --> 00:32:20,100
- نه
- تنیسون: نه؟

646
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
خب، پس روی آن قدم بردارید.

647
00:32:21,500 --> 00:32:24,100
باشه همین.

648
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
- ممنون
-[مکالمات نامشخص]

649
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
[P.A. دینگ]

650
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
<i>زن:
ویل گروهبان وایلد</i>

651
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
<i>لطفا گزارش دهید
به اتاق حادثه؟</i>

652
00:32:33,200 --> 00:32:34,100
[به شدت بازدم می کند]

653
00:32:34,300 --> 00:32:37,600
<i>گروهبان وایلد
به اتاق حادثه، لطفاً.</i>

654
00:32:37,900 --> 00:32:40,200
[گفتگوی نامشخص]

655
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
آن تارت برای جان گل می کند.

656
00:32:48,800 --> 00:32:50,500
خب بذار امتحانش کنه

657
00:32:50,700 --> 00:32:52,200
او به او بد دهن می کند،
من مطمئن شوم او را

658
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
پیچ خورده
الاغ دایک لاغر او

659
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
فکر نمیکنی اون یکی باشه
آیا شما؟

660
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
یه لطفی بکن
چه مردی این را دوست دارد؟

661
00:32:57,500 --> 00:32:58,300
[زنگ تلفن]

662
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
[تقلید تنیسون]
هنوز ماشین مارلو را پیدا کردی؟

663
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
نه؟
سپس روی آن قدم بگذارید.

664
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
تارت بریده بریده.

665
00:33:03,200 --> 00:33:05,100
اوتلی، اتاق حادثه.

666
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
نه، او نیست.

667
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
[در بزن]

668
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
یک دقیقه فرصت دارید خانم؟

669
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
آزمایشگاه ها از راه رسیدند.

670
00:33:21,400 --> 00:33:24,100
اون لکه خون روی پیراهنش
مال قربانی است

671
00:33:24,300 --> 00:33:25,700
خوب

672
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
فکر کردم می خواهی بدانی

673
00:33:27,300 --> 00:33:29,700
حالا آیا می توانند او را جای دهند
در آن تخت نشستن؟

674
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
هیچ چیز دیگری از راه رسید.

675
00:33:33,000 --> 00:33:34,700
[آه می کشد]

676
00:33:36,300 --> 00:33:39,000
خوب، این ...
این کافی نیست

677
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
مارلو: در بانک توقف کردم،
یکی در امتداد جاده مدلی

678
00:33:46,300 --> 00:33:50,000
او چقدر بیشتر نیاز دارد
دانستن، به خاطر مسیح؟

679
00:33:51,700 --> 00:33:53,200
او به من گفت. گفت این بود
یک تارت به نام --

680
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
کی دقیقا بهت گفته
اسم دختره؟

681
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
بازرس شفورد

682
00:33:59,900 --> 00:34:01,100
او مرده است، نه؟

683
00:34:03,800 --> 00:34:06,100
متاسفم

684
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
او یک جوان خوب بود.

685
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
برو جورج
چطور با او آشنا شدید؟

686
00:34:13,100 --> 00:34:16,300
خوب، قسم می خورم که او بود
به من آمدن.

687
00:34:16,500 --> 00:34:17,400
من او را تماشا کردم.

688
00:34:17,600 --> 00:34:19,300
او داشت به زمین می زد،

689
00:34:19,500 --> 00:34:22,800
نگاه کردن به چند ماشین
جلوتر، بنابراین توقف کردم.

690
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
پرسیدم --

691
00:34:24,900 --> 00:34:28,500
من از او پرسیدم: "چقدر؟"

692
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
و او ...

693
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
میخوای بهت بگم
دقیقا همان چیزی که او گفت؟

694
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
بله

695
00:34:42,500 --> 00:34:44,200
او گفت که برای کار ضربه ای -

696
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[گلو را پاک می کند]

697
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
او گفت که خودارضایی
قیمت 15؟

698
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
اما آن جنس کامل
بیشتر خواهد بود -- ?25.

699
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
ببین هر چی میگم
من را خوب جلوه نمی دهد

700
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
من حتی نمی دانم
چرا می خواستم آن را انجام دهم

701
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
جورج جورج،
فقط بگو چی شد

702
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
می دانم،
اما من باید دیوونه بودم

703
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
مخصوصا بعد از اتفاقی که افتاد
بالا شمال

704
00:35:05,300 --> 00:35:06,400
اما من برای آن هزینه کردم.

705
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
من مست بودم و قسم می خورم ...
به تو قسم می خورم -

706
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
من اینجا نیستم که از شما سوال کنم
در مورد هر حادثه دیگری

707
00:35:12,300 --> 00:35:13,100
من می دانم.
من می دانم.

708
00:35:13,300 --> 00:35:14,500
فقط همین است که من می گویم

709
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
طوری به من نگاه می کند که انگار
من اون دختره رو اذیت کردم

710
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
و من نکردم.
من این کار را نکردم.

711
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
[$Obs]

712
00:35:20,900 --> 00:35:25,900
مویرا، همسر من، این چه چیزی است
با او انجام خواهد داد، من نمی دانم.

713
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
بنابراین، شما او را انتخاب کردید.

714
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
خب پس چی شد؟

715
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
[بو کشیدن]

716
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
خب سوار ماشین میشه

717
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
و ما با هم رانندگی می کنیم
زیر پل...

718
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
به یک منطقه بزرگ بایر.

719
00:35:48,600 --> 00:35:52,000
و او از آن بالا می رود
صندلی جلو به صندلی عقب،

720
00:35:52,200 --> 00:35:53,900
و...

721
00:35:56,400 --> 00:36:01,400
... ما انجام می دهیم --
ما کسب و کار را انجام می دهیم

722
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
و سپس او از بالا می رود
صندلی عقب دوباره به جلو

723
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
و او --
[خنده]

724
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
دستش را می گیرد.

725
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
اوه...

726
00:36:13,300 --> 00:36:17,700
تو - تو گفتی
او <i>دست</i> خود را برید

727
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
آره، برش، برش.

728
00:36:20,700 --> 00:36:22,300
حالا اون دست کدوم بود؟

729
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
اوه...

730
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
فقط، اوه ...
اوه دست راستش بود

731
00:36:29,700 --> 00:36:30,900
آره دست راستش بود

732
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
زیرا رادیو بین
صندلی ها و لبه تیز دارد.

733
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
می توانید رادیو را بیرون بیاورید.
قابل حمل است.

734
00:36:38,000 --> 00:36:41,900
در اطراف جایی که من زندگی می کنم، بسیاری از
رادیوها از ماشین ها خارج می شوند.

735
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
آیا هنوز ماشین را پیدا کرده اید؟

736
00:36:50,800 --> 00:36:54,200
آره، او ...
دستش را برید

737
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
این فقط یک نیک بود،
اما خونریزی داشت

738
00:36:57,300 --> 00:37:00,600
بنابراین، آن را پیچیدم
با دستمال من

739
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
حرف اول من روی آن است.

740
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
HG-II

741
00:37:06,200 --> 00:37:07,100
[آه می کشد]

742
00:37:07,300 --> 00:37:08,100
[بو کشیدن]

743
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
اوه...

744
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
بعد چی شد؟

745
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
پول را به او دادم

746
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
من فقط به یکی رفته بودم
از آن ماشین های پول نقد

747
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
خوب، شما می توانید آن را بررسی کنید.

748
00:37:21,400 --> 00:37:26,100
از او پرسیدم کجا می‌خواهی؟
رها شدن،

749
00:37:26,300 --> 00:37:28,500
و او گفت ایستگاه مترو.

750
00:37:30,500 --> 00:37:31,600
[آه می کشد]

751
00:37:31,800 --> 00:37:35,500
آخرین کسی که از او دیدم او بود
در حال برداشتن یک بازیکن دیگر بود.

752
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
-[ در باز می شود]
- این یک ...

753
00:37:37,900 --> 00:37:39,600
ماشین قرمز بود

754
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
اوه...

755
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
این می توانست یک Scirocco باشد.

756
00:37:45,700 --> 00:37:47,500
من مطمئن نیستم.

757
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
من او را نکشتم

758
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
هر تستی که دوست داری میدم

759
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
من این کار را نکردم.

760
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]

761
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
تنیسون:
پنج دقیقه

762
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
[ قدم ها می روند ]

763
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
[در باز می شود]

764
00:38:18,000 --> 00:38:21,700
رفتم خونه،
حدود ساعت 10:00 به آنجا رسیدم،

765
00:38:21,900 --> 00:38:24,800
شاید یک ربع تا 11:00،
شاید کمی بعد

766
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
تنیسون: پس شما هم همینطور
قبلا او را بلند کرده بود؟

767
00:38:28,900 --> 00:38:32,900
نه بهت گفتم
من قبلا او را ندیده بودم

768
00:38:41,300 --> 00:38:43,400
[مکالمات نامشخص]

769
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
OTLEY:
آن زن خونین کجاست؟

770
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
او طبقه پایین در سلول است
با مارلو

771
00:38:48,700 --> 00:38:51,000
من دخترانی را وارد کردم
سرتاسر این او را مشغول نگه می دارد.

772
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
تنیسون: چیزی هست
در ماشین مارلو هنوز؟

773
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
اوتلی: نه، هنوز نه.
اوه، و یک --

774
00:38:55,700 --> 00:38:58,600
اونجا یه اتاق پر از دختره
منتظر شماست

775
00:38:58,800 --> 00:38:59,400
چی؟

776
00:38:59,600 --> 00:39:01,700
همکاران شناخته شده
از دلا مورنی

777
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
شما آنها را خواستید
وارد شود،

778
00:39:03,100 --> 00:39:04,800
و آنها وارد می شوند
توسط بار.

779
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
حدس میزدم میخواهی

780
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
برای مصاحبه با آنها
شخصا خانم

781
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
در آخرین شمارش 17 نفر بودند.

782
00:39:09,900 --> 00:39:11,300
خب من وقت ندارم
همین الان

783
00:39:11,500 --> 00:39:14,000
پس چرا نمیگیری
بیانیه ای از هر یک از آنها

784
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
و آنها را روی میز من بگذارم؟

785
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
- آیا این دختران گم شده اند؟
اوتلی: آره.

786
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
این «افراد گمشده
گزارش" در بالای صفحه، اینطور نیست؟

787
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
قطعش کن گروهبان

788
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
یکی در ساری، یکی در
باغ های کورنوال امیدوار کننده به نظر می رسند.

789
00:39:26,800 --> 00:39:30,800
آه، باشه، منو میخوای
برای مقابله با آنها؟

790
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
چرا نه؟
دستم پر خواهد بود

791
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
من یک اتاق پر از سرباره دارم
برای مصاحبه

792
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
آره خب باید داشته باشی
آنها را مبهوت کرد، اینطور نیست؟

793
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
گوش کن، می تونی بررسی کنی که هست یا نه
دستمال پیدا شد؟

794
00:39:40,900 --> 00:39:41,800
بله خانم

795
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
آره؟

796
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
بله صحبت کردن

797
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
فقط مارلو گفت که پیچید
دست قربانی در آن

798
00:39:49,200 --> 00:39:50,700
او نمی داند
چه اتفاقی برای آن افتاد

799
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
آره، باشه، می تونی...

800
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
آره بذارش

801
00:39:55,700 --> 00:39:56,500
اوتلی: تونی.

802
00:39:57,500 --> 00:39:58,300
این چیه؟

803
00:39:58,500 --> 00:40:00,300
این یک حکم بازرسی است
برای آپارتمان مویرا هنسون.

804
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
او می داند
ما فقط 10 ساعت فرصت داریم

805
00:40:02,000 --> 00:40:03,300
قبل از اون حرومزاده
باید آزاد شود

806
00:40:03,500 --> 00:40:04,800
- چه خبره؟
-خب نمی دونم.

807
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
من نمی دانم او چه کار می کند.

808
00:40:07,100 --> 00:40:09,900
خانم، این جستجو است
حکم، آپارتمان مویرا هنسون.

809
00:40:10,100 --> 00:40:12,400
آره
ببین، می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

810
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
متاسفم

811
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
باشه؟
مهم است. خداحافظ

812
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
- چیزی روی دستمال هست؟
- جونز: نه خانم.

813
00:40:20,100 --> 00:40:22,800
باشه گروهبان
من در آپارتمان مظنون خواهم بود،

814
00:40:23,000 --> 00:40:24,300
و سپس انجام خواهم داد
دختران گم شده

815
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
فرانک، تو با من هستی

816
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
[مکالمات نامشخص]

817
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
من این را باور نمی کنم.

818
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
اوه!

819
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
بهش بگو یه سگ گم شده
از Battersea!

820
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
پرونده بزرگی که او ممکن است در آن قرار دهد!

821
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
تصادف صاحبش با کامیون!

822
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
- او کفش مرده را دوست دارد.
- باشه، دولت، او ناشنوا نیست.

823
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
آیا من آخرین نفر هستم؟
بدانیم چه خبر است؟

824
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
هی، اینجا،
او به تازگی یک تماس خصوصی دریافت کرده است.

825
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
آن W.P.C را بگیرید هاورز.
ببین کی داره میزنه

826
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
اگر او در حال گسترش است
خاک روی ضخامت،

827
00:40:51,900 --> 00:40:52,800
ما این را به زمین نگه می داریم.

828
00:40:53,000 --> 00:40:54,300
هر چه به او گیر بیاوری،
آن را پس بده، خوب است؟

829
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
من یک جوان را می شناختم
در تیم پرواز با او.

830
00:40:56,300 --> 00:40:57,000
یه زنگ بهش میدم

831
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
خب، باغ های کورنوال
باید او را مشغول کند

832
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
-[خنده]
- همینطور مویرا هنسون.

833
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
[خنده]

834
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
- حمام شما کجاست؟
- هنسون: این آزار است.

835
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
شما قبلاً اینجا بوده اید
دو روز در یورتمه سواری

836
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
تو چی هستی
به دنبال این زمان هستید؟

837
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
من یک قرار ملاقات دارم،
شما می دانید.

838
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
تا کی قراره باشی
این بار

839
00:41:16,000 --> 00:41:18,100
و می توانید قرار دهید
اون لباسشویی پشت پسرم

840
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
مگر اینکه شما باشید
یک انحراف فاق انحرافی.

841
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
آن ها قلاب های کثیف من هستند.

842
00:41:21,300 --> 00:41:22,600
و من می دانم که تعداد آنها چقدر است.

843
00:41:22,800 --> 00:41:24,100
چه حسی داری
در مورد دوست پسرت

844
00:41:24,300 --> 00:41:25,200
بردن روسپی ها؟

845
00:41:25,400 --> 00:41:27,500
من آن را دوست دارم.
به من یک استراحت شبانه می دهد.

846
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
میفهمم کنارش ایستادی

847
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
هنگامی که او نازل شد
برای اقدام به تجاوز جنسی

848
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
او آن را خواست.

849
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
داشت به سمتش می آمد،
و او بیش از حد نوشیدنی داشت.

850
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
پس مست بود
وقتی به خانه آمد -

851
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
مست نبود.

852
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
ساعت 10:30 اینجا بود.

853
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
تلویزیون تماشا کردیم.
سپس به رختخواب رفتیم.

854
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
همه اینها را قبلاً گفته ام!

855
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
شما را برای چه فرستادند؟

856
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
لمس زنانه، اینطور است؟

857
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
مرا نرم کند؟

858
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
داری به شانست فشار میاری خانوم

859
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
من می روم به اقامتگاه
یک شکایت رسمی

860
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
به هر کسی که مسئول است
حق نداری...

861
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
من حق دارم خانم هنسون.

862
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
من الان مسئول هستم
از این تحقیق

863
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
اینم عکس دختره

864
00:42:07,000 --> 00:42:08,700
که جورج اعتراف کرده است
برای برداشتن،

865
00:42:08,900 --> 00:42:11,600
اعتراف به رابطه جنسی با
در ماشینش

866
00:42:13,600 --> 00:42:15,100
لطفا نگاهی بیندازید؟

867
00:42:16,500 --> 00:42:19,100
من باید چیکار کنم
از هم پاشید؟

868
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
- بورکین: اینجا نیست.
- من برای اون دختر متاسفم.

869
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
اما جرج گناهکار است
با او رابطه جنسی دارد

870
00:42:24,700 --> 00:42:26,800
میدونی سکس؟

871
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
حالا چرا تموم نمیکنی
کاری که شما باید انجام دهید

872
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
و بروم بیرون؟

873
00:42:40,400 --> 00:42:41,700
خوب، نظر شما چیست؟

874
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
در مورد چی آقا؟

875
00:42:43,800 --> 00:42:45,700
صدایم ناگهان پایین آمد،
آن را دارد؟

876
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
شاید چاقوهایم خیلی سفت باشند.

877
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
گوش کن، دوست دارم با من تماس بگیرند
فرماندار یا رئیس

878
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
من "خانم" را دوست ندارم.

879
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
من ملکه خونین نیستم،
پس انتخاب کن

880
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
بله خانم

881
00:42:55,500 --> 00:42:57,000
[آه می کشد]

882
00:42:57,200 --> 00:42:59,100
بیا بریم چک کنیم
روی آن دختران گمشده

883
00:42:59,300 --> 00:43:01,600
هرچی تو بگی،
اما بعد از ساعت 2:00 خوب است.

884
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
این قرار است به چه معنی باشد؟
ناهار میخوای؟

885
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
نه، من فقط حساب می کنم
ساعت ها

886
00:43:05,700 --> 00:43:07,600
به آزادی جورج مارلو

887
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
با تشکر

888
00:43:29,300 --> 00:43:31,100
گفتم قهوه ای می خواهم.

889
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
[آه می کشد]

890
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
-چیزی واسه من اومده؟
- نه

891
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
مصاحبه چطور پیش رفت؟

892
00:43:40,700 --> 00:43:42,500
ادی ویلیامز 35 ساله است

893
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
با سابقه
از اختلال روانی

894
00:43:44,200 --> 00:43:46,600
و اشتیاق به تماشا کردن
قطار در ایستگاه یوستون

895
00:43:46,800 --> 00:43:49,700
حالا یا گروهبان اوتلی
نیاز به دیده شدن سرش دارد

896
00:43:49,900 --> 00:43:53,400
یا او مرا روی یک می فرستد
تعقیب غازهای وحشی در اطراف لندن.

897
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
او حتی مناسب نبود
توضیحات

898
00:43:55,800 --> 00:43:58,100
بعدی بهتر است قانونمند باشد.

899
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
بنابراین، چه چیزی به دست آوردیم؟

900
00:44:03,700 --> 00:44:06,400
کارن هاوارد از ناپدید شدن خبر داد
از کنزینگتون

901
00:44:06,600 --> 00:44:09,300
خب ما داریم چکار میکنیم
اینجا در ساری؟

902
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
اوه، می بینم.

903
00:44:10,900 --> 00:44:13,000
جای پدر و مادرش است

904
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
اون اوتلی حرومزاده

905
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
این یک اتلاف وقت دیگر است.
من آن را می دانم.

906
00:44:31,300 --> 00:44:32,500
بله، می توانم به شما کمک کنم؟

907
00:44:32,700 --> 00:44:33,600
ظهر بخیر

908
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
من بازرس ارشد کارآگاه هستم
تنیسون،

909
00:44:36,100 --> 00:44:37,800
و این است
بازرس کارآگاه بورکین.

910
00:44:38,000 --> 00:44:38,400
سلام.

911
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
میشه حرف بزنیم
با سرگرد هوارد، لطفا؟

912
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
اوم از این طرف بیا

913
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
متشکرم.

914
00:44:54,500 --> 00:44:56,400
به سرگرد هوارد می گویم
شما اینجا هستید

915
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
متشکرم.

916
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
ما او را پیدا کرده ایم.

917
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
آره، اون اونه

918
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
ما اکنون برای شما آماده ایم.

919
00:46:08,200 --> 00:46:10,500
تنیسون:
آیا این دختر شما کارن است؟

920
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
[قطع صدا]
بله

921
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
اون دختر منه

922
00:46:17,500 --> 00:46:19,200
تنیسون:
ممنون آقا

923
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
قربان شکر مصرف میکنی؟

924
00:46:32,900 --> 00:46:34,800
نه، نه، نه، ندارم.

925
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
باید به همسرم زنگ بزنم

926
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
بله، ما ترتیب یک ماشین را می دهیم

927
00:46:38,200 --> 00:46:39,800
تا تو را به خانه ببرم
در اسرع وقت

928
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
بازرس؟

929
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
چه اتفاقی افتاد؟

930
00:46:46,500 --> 00:46:49,200
آقا، شما ترجیح نمی دهید
با همسرت در خانه باشی؟

931
00:46:49,400 --> 00:46:52,100
ما می توانیم از شما سوال کنیم
زمان دیگری

932
00:46:53,700 --> 00:46:55,500
از من سوال کنید؟

933
00:46:57,200 --> 00:46:58,600
من می خواهم بدانم
چه کسی اینجا مسئول است

934
00:46:58,800 --> 00:47:00,200
دقیقا میخوام بدونم
چه اتفاقی می افتد

935
00:47:00,400 --> 00:47:02,300
چه کسی مسئول است
از این تحقیق؟

936
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
- دخترم -
- من هستم آقا.

937
00:47:04,800 --> 00:47:08,100
من مسئول هستم
از تحقیقات قتل

938
00:47:09,200 --> 00:47:10,900
چی؟

939
00:47:11,100 --> 00:47:13,200
خوب، من می خواهم -
من حق دارم

940
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
من تمام حق را دارم
برای ملاقات با هر کسی که آن است.

941
00:47:17,400 --> 00:47:19,900
من دوست شخصی هستم
فرمانده پلیس اندرو گورنهام.

942
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
من می خواهم او را ببینم،
و الان میخوام ببینمش

943
00:47:22,100 --> 00:47:25,200
معاون رئیس گورنهام
آقا با بخش دیگری است.

944
00:47:25,400 --> 00:47:28,600
او با
پلیس وزارت دفاع

945
00:47:29,100 --> 00:47:32,000
با این حال، اگر شما ترجیح می دهید، من می توانم
ترتیب قرار ملاقات --

946
00:47:32,300 --> 00:47:34,000
ترتیب نمی دهی
هر قرار خونین

947
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
من او را همین الان اینجا می خواهم.
می فهمی؟

948
00:47:37,800 --> 00:47:40,100
من زن نمیخواهم
حالا لطفا بهش زنگ میزنی؟

949
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
همانطور که گفتم آقا
من می توانم یک قرار ملاقات بگذارم.

950
00:47:42,300 --> 00:47:43,600
فقط برو بیرون
و او را تنها بگذار

951
00:47:43,800 --> 00:47:45,100
عیسی مسیح
بگذار مرد گریه کند.

952
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
او دلش شکسته است.

953
00:47:48,600 --> 00:47:51,400
[در بسته می شود]

954
00:47:55,500 --> 00:47:57,300
Mnh.

955
00:48:08,300 --> 00:48:10,000
ببین متاسفم
من به آنجا رفتم،

956
00:48:10,200 --> 00:48:12,900
اما من می توانستم پسر پیر را ببینم
ناراحت بود، و اوه ...

957
00:48:13,100 --> 00:48:14,000
خب متاسفم

958
00:48:14,300 --> 00:48:15,600
همه چیز درست است.
مشکلی نیست

959
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
به هر حال فکر می کنم او آماده است
الان برم خونه

960
00:48:17,500 --> 00:48:19,300
اوه، گروهبان اوتلی به شما نیاز دارد
در H.Q.

961
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
اوه، آن تماس از کی وارد شد؟

962
00:48:23,300 --> 00:48:26,600
وقتی تو بودی وارد شد
در باغ های کورنوال

963
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
من می بینم.

964
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
دوست پسر کارن بوده
برای بازجویی آورده شد

965
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
در آینده،
من تمام اطلاعات را می خواهم

966
00:48:38,000 --> 00:48:42,700
مستقیماً به من منتقل شود، خیر
مهم است چه شرایطی

967
00:48:46,400 --> 00:48:47,500
[بازدم شدید]

968
00:48:47,700 --> 00:48:49,500
حالا چیز دیگه ای هست؟

969
00:48:49,700 --> 00:48:51,200
خیر

970
00:48:51,500 --> 00:48:52,900
[بازدم]

971
00:48:53,700 --> 00:48:56,600
گروهبان اوتلی دارد آن را تحریک می کند،
او است؟

972
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
چیز بعدی که می دانم،

973
00:49:01,300 --> 00:49:04,100
او درخواست رای خواهد کرد
بی اعتمادی

974
00:49:06,600 --> 00:49:09,000
اوه، می بینم.

975
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
خوب، بهتر است
برو اونجا

976
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
تو اینجا بمون
و با سرگرد سروکار دارد.

977
00:49:15,400 --> 00:49:17,900
و متشکرم، بورکین.

978
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
شیلا، می خواهی
برای یک ثانیه تمرکز کن، عشق؟

979
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
اونوقت میتونی بری

980
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
آیا تا به حال هیچ کدام را دیده اید
این مردها دلا مورنی را می گیرند؟

981
00:49:26,400 --> 00:49:27,900
- نه
- آیا می توانم عکس ها را داشته باشم؟

982
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
من فقط آنها را دریافت کردم.
آیا می توانید فقط صبر کنید؟

983
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
- قبل از کریسمس
- قبل از کریسمس، درست است.

984
00:49:33,000 --> 00:49:35,300
- چند وقت پیش؟
- من نمی دانم.

985
00:49:35,500 --> 00:49:37,900
من با شش نفر از آنها مصاحبه کرده ام.
هیچ کدام او را ندیده اند.

986
00:49:38,100 --> 00:49:41,100
این دختره میگه سرما خورده
و او می خواهد به خانه برود

987
00:49:41,300 --> 00:49:43,000
-میتونم پاکش کنم؟
- نه نمی تونی

988
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
من اینجا بوده ام
چهار ساعت در حال حاضر!

989
00:49:44,900 --> 00:49:46,100
فقط ساکت باش، آیا؟

990
00:49:46,300 --> 00:49:48,200
وقتی آماده شدیم به شما اجازه می دهیم،
خوب

991
00:49:48,400 --> 00:49:50,400
[مکالمات نامشخص]

992
00:49:52,100 --> 00:49:54,200
کدام یک از شما
Mavis Fellow است؟

993
00:49:54,400 --> 00:49:56,200
- من هستم.
- بشین اونجا

994
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
حالا شما در بیانیه خود گفتید

995
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
آخرین بار دلا مورنی را دیدی
دو ماه پیش

996
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
اوضاع از کنترل خارج شده است.
به دنبال خودت باش

997
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
ببین هیچ کدوم از این دخترا ندارن
هفته ها دلا مورنی را دیدم.

998
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
بدون شناسنامه مثبت بر قربانی

999
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
خوب، نه چندان دور
همانطور که به من گفته شد، به طور رسمی.

1000
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
خانم در سردخانه بود.

1001
00:50:12,700 --> 00:50:15,900
ببین، من کل تیم را دارم
اینجا اتلاف وقت

1002
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
ما نمی دانیم که او می خواهد
او را متهم کنید یا نه، فرماندار

1003
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
این یک آشفتگی است.

1004
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
چقدر شواهد بیشتر
آیا او نیاز دارد؟

1005
00:50:23,400 --> 00:50:24,800
این زنها را بگیر
خارج از راهرو

1006
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
-[ ضربه زدن ]
- اوه! قطع کن!

1007
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
[خنده]

1008
00:50:32,800 --> 00:50:35,100
کسی چیزی گرفته
در ماشین مارلو هنوز؟

1009
00:50:35,300 --> 00:50:37,800
هنوز نه، خانم، اما ما شما را دریافت کردیم
یک نقطه در "شب جنایت".

1010
00:50:38,000 --> 00:50:39,700
[خنده]

1011
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
این ایده خوبی است.

1012
00:50:41,600 --> 00:50:42,800
شوخی کردم

1013
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
آره من نیستم
اما به خندیدن ادامه بده

1014
00:50:45,500 --> 00:50:46,400
فقط زمان داره تموم میشه

1015
00:50:46,600 --> 00:50:49,700
ما وکیل مارلو داریم
قدم زدن در طبقه پایین

1016
00:50:49,900 --> 00:50:51,600
برو دفتر مطبوعات

1017
00:50:51,800 --> 00:50:53,600
مادیمن: چیزی به دست آوردی؟
در آپارتمان مارلو، خانم؟

1018
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
نه، فقط فلک زیاد
از دوست دخترش

1019
00:50:55,500 --> 00:50:56,700
کجای جهنم
گروهبان اوتلی است؟

1020
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
لیلی:
اوه، بله، رکوردها این را ارسال کردند.

1021
00:50:58,800 --> 00:51:00,100
درباره مویرا هنسون است.

1022
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
او را برای درخواست انتخاب کردند
15 سال پیش.

1023
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
نمیدونم فایده ای داره یا نه

1024
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
او در حال اتمام است
به مدت چهار سال

1025
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
میتونه جالب باشه

1026
00:51:07,300 --> 00:51:11,600
ما اظهارات 24 تام را دریافت کردیم و
انتظار بیشتری در طبقه پایین وجود دارد.

1027
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
میخوای چیکار کنی؟

1028
00:51:13,800 --> 00:51:15,300
اوه...

1029
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
سوپر با وکیل مارلو.

1030
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
ما او را متهم می کنیم؟

1031
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
وقت تمام شده خانم.

1032
00:51:22,100 --> 00:51:25,100
بله، من از آن آگاهم،
گروهبان

1033
00:51:25,300 --> 00:51:27,100
درسته من باهاش برخورد میکنم
اول دخترها

1034
00:51:27,300 --> 00:51:28,400
فقط اینجا صبر کن تا من تمام شوم

1035
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
تا زمانی که تمام کنی،
بله خانم

1036
00:51:33,000 --> 00:51:35,100
تونی، شما یک لیست دارید
از اسم دخترا؟

1037
00:51:35,300 --> 00:51:37,000
ما نیاز داریم
یک پی سی زن

1038
00:51:37,200 --> 00:51:39,900
اوه، و شناسایی رسمی
قربانی روی میز من است.

1039
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
- نام او کارن هاوارد است.
- کارن هاوارد

1040
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
می دانیم.

1041
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
دوست پسرش را گرفتم و
هم آپارتمانی هایش در طبقه بالا منتظرند.

1042
00:51:47,000 --> 00:51:50,500
بله، داخلی 242، لطفا.
دفتر مطبوعاتی

1043
00:51:53,700 --> 00:51:55,800
درست است، خب، اوه، من ...

1044
00:51:56,000 --> 00:51:58,300
من با دوست پسر مصاحبه خواهم کرد
اول، سپس

1045
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
[زنگ تلفن]

1046
00:52:06,400 --> 00:52:08,600
او از تو رفت، عزیزم

1047
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
این بار فردا،
هیک داخل است، او بیرون است.

1048
00:52:11,000 --> 00:52:12,400
پول روی آن.

1049
00:52:12,700 --> 00:52:14,500
من نمی دانم.

1050
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
فرماندار او را داشت
تا به حال شارژ و منفجر شده است.

1051
00:52:17,900 --> 00:52:20,700
اون عوضی میترسه سفت
مشکل ما همینه

1052
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
آره، اون دفتر مطبوعاتیه؟

1053
00:52:22,800 --> 00:52:24,500
آره اصلی ترینه
اتاق حادثه، بورکین اینجاست.

1054
00:52:24,700 --> 00:52:27,800
من می خواهم یک "شب جنایت" را درست کنم
برای پرونده هاوارد

1055
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
تنیسون

1056
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
[گفتگوی نامشخص]

1057
00:52:34,200 --> 00:52:35,700
[آه می کشد]

1058
00:52:40,600 --> 00:52:42,100
[درهای آسانسور بسته می شود]

1059
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
[درهای آسانسور باز است]

1060
00:52:56,600 --> 00:53:01,000
حالا دلیلی که گفتی
مدتی بود که کارن را ندیده بود

1061
00:53:01,200 --> 00:53:02,900
به این دلیل بود که شما یک ردیف داشتید.

1062
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
درست است؟

1063
00:53:08,200 --> 00:53:11,500
ما قبول کردیم که نکنیم
خیلی همدیگر را ببینند

1064
00:53:13,600 --> 00:53:16,200
خدایا باورم نمیشه که مرده

1065
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
من نمی توانم آن را باور کنم.

1066
00:53:24,400 --> 00:53:26,900
او کشته شد، مایکل.

1067
00:53:27,100 --> 00:53:31,400
او پیدا شد
در رختخواب یک فاحشه

1068
00:53:32,600 --> 00:53:37,000
حالا میخوام نگاه کنی
این عکس و به من بگو

1069
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
آیا تا به حال کارن را دیده اید
با این مرد؟

1070
00:53:40,400 --> 00:53:42,500
آیا تا به حال این مرد را دیده اید؟

1071
00:53:46,100 --> 00:53:48,000
به عکس نگاه کن مایکل

1072
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
نه، من هرگز او را ندیده ام.

1073
00:54:01,600 --> 00:54:02,900
آیا کارن مواد مصرف می کرد؟

1074
00:54:04,400 --> 00:54:07,900
نه، او حتی مشروب نخورد.

1075
00:54:09,300 --> 00:54:11,600
رابطه کامل داشتی
با او

1076
00:54:15,400 --> 00:54:18,800
سکس، مایکل.
با هم رابطه جنسی داشتید؟

1077
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
بله، البته.

1078
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
پس وقتی گفتی
که می خواست آن را خنک کند،

1079
00:54:26,700 --> 00:54:29,300
آیا به این معنی است
که او دوست پسر دیگری داشت؟

1080
00:54:34,700 --> 00:54:36,400
خیر

1081
00:54:38,000 --> 00:54:39,300
پس اون اطراف نخوابید؟

1082
00:54:51,600 --> 00:54:53,500
مایکل، من می دانم
این برای شما سخت است

1083
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
برای ما سخت است،

1084
00:54:55,100 --> 00:54:59,300
اما ما باید کشف کنیم
چرا او در آن پرستار تخت بود،

1085
00:54:59,500 --> 00:55:03,400
چگونه او وارد شد
رختخواب یک فاحشه

1086
00:55:04,100 --> 00:55:06,200
حالا به من نگاه کن، مایکل.

1087
00:55:10,300 --> 00:55:11,800
به من نگاه کن

1088
00:55:14,600 --> 00:55:20,000
آیا کارن تا به حال مردان را جمع کرده است؟
مردانی که او نمی شناخت؟

1089
00:55:22,100 --> 00:55:23,800
خیر

1090
00:55:24,700 --> 00:55:27,000
نه! نه!

1091
00:55:32,900 --> 00:55:35,300
به نظر من تو بهتری
او را به خانه ببر براش ماشین بگیر

1092
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
متاسفم مایکل

1093
00:55:38,500 --> 00:55:41,400
شما چه جور آدمی هستید؟

1094
00:55:41,600 --> 00:55:45,900
کارن شیرین بود
دختر بی گناه

1095
00:55:46,100 --> 00:55:49,500
سعی می کنی کثیف به نظر برسد،

1096
00:55:49,700 --> 00:55:52,700
او را به چیزی تبدیل کن
که او نبود

1097
00:55:52,900 --> 00:55:54,900
تو از من بیزاری

1098
00:56:05,500 --> 00:56:07,400
آیا با مایکل خوشحالی؟

1099
00:56:07,600 --> 00:56:09,300
خیر

1100
00:56:11,300 --> 00:56:14,800
بیل اوتلی فکر می کند که شما این کار را کرده اید
برای شارژ مارلو کافی بود.

1101
00:56:15,000 --> 00:56:16,800
نه آقا

1102
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
باشه

1103
00:56:29,900 --> 00:56:32,400
[مکالمات نامشخص]

1104
00:56:32,600 --> 00:56:34,300
الان داره میاد

1105
00:56:34,500 --> 00:56:35,800
سوپر با اوست؟

1106
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
آنها باید مارلو را متهم کنند،
اینطور نیست؟

1107
00:56:46,600 --> 00:56:49,600
جورج مارلو
قرار است امشب منتشر شود

1108
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
-[مردهایی که زمزمه می کنند]
- عیسی مسیح!

1109
00:56:54,800 --> 00:56:56,800
متاسفم
میدونم چه حسی داری

1110
00:56:58,000 --> 00:57:02,100
اگه ببخشید که گفتم
بنابراین، خانم، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

1111
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
[حرف زدن نامفهوم]

1112
00:57:04,400 --> 00:57:05,900
بنابراین، ساعت 9:00 فردا صبح است.

1113
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
بررسی می کنیم
آنچه امروز پایین آمد

1114
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
و بحث خواهیم کرد
چگونه پیش می رویم

1115
00:57:10,000 --> 00:57:12,800
[ گفتگوهای نامشخص
زنگ تلفن ]

1116
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
اوتلی، اتاق حادثه.

1117
00:57:19,200 --> 00:57:20,600
آه؟

1118
00:57:32,900 --> 00:57:33,800
مارلو:
ممنون آرنولد

1119
00:57:34,000 --> 00:57:35,600
من فکر می کنم ما آخرین را شنیده ایم
از آن، جورج.

1120
00:57:35,900 --> 00:57:37,600
- بیا امیدوار باشیم.
- باشه

1121
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
- جورج مارلو
- بله فرماندار.

1122
00:57:45,800 --> 00:57:48,700
مارلو: اوه، فقط یک ثانیه صبر کن،
آیا شما؟

1123
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
[به پنجره بزن]

1124
00:57:59,200 --> 00:58:01,100
متشکرم.

1125
00:58:01,300 --> 00:58:03,100
میدونستم منو پیاده میکنی

1126
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
[بوق بوق]

1127
00:58:09,600 --> 00:58:12,300
باید بگذریم
به باشگاه گلف Sunningdale.

1128
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
یکی دیگه گرفتیم

1129
00:58:14,000 --> 00:58:17,400
دستها از پشت بسته شده،
تکه تکه شده

1130
00:58:44,000 --> 00:58:46,400
[گفتگوی رادیویی پلیس]

1131
00:58:52,000 --> 00:58:53,700
من کار کرده ام
با گروهبان ایستل قبلا.

1132
00:58:53,900 --> 00:58:56,600
او از پرونده ما خبر داشت،
بنابراین او به من تذکر داد.

1133
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
مرد اونجا
با رتریور او را پیدا کرد،

1134
00:59:00,000 --> 00:59:01,900
یا سگش این کار را کرد.

1135
00:59:07,300 --> 00:59:08,400
اوه

1136
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
لعنتی

1137
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
مرد:
تانگو 3 به هتل براوو 2.

1138
00:59:14,000 --> 00:59:16,100
لباس ضد آب
و نور اضافی که درخواست کردید

1139
00:59:16,300 --> 00:59:17,000
در راه است

1140
00:59:17,200 --> 00:59:18,200
بیش و بیرون.

1141
00:59:18,400 --> 00:59:22,200
کارآگاه گروهبان ایستل،
D.C.l. تنیسون

1142
00:59:22,400 --> 00:59:24,100
پاتولوژیست دارد
هنوز به اینجا رسیده اید؟

1143
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
در راهش

1144
00:59:28,200 --> 00:59:31,600
هر کسی -- هر نظری دارید تا کی
او اینجا بوده است؟

1145
00:59:31,800 --> 00:59:36,100
خوب، با قضاوت بر اساس
تجزیه و بوی بد،

1146
00:59:36,300 --> 00:59:37,900
حداقل یک ماه

1147
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
[کلیک شاتر دوربین]

1148
00:59:39,400 --> 00:59:41,300
من می خواهم نگاهی بیندازم، لطفا.

1149
00:59:41,500 --> 00:59:43,300
مطمئنی؟

1150
00:59:43,500 --> 00:59:44,900
منظره زیبایی نیست

1151
00:59:45,100 --> 00:59:47,500
میخوام صورتش رو ببینم

1152
00:59:49,800 --> 00:59:53,900
مرد: آیا کسی می داند که آیا
باشگاه هنوز افتتاح شده است؟

1153
00:59:54,100 --> 00:59:56,700
هر کی تماس بگیره
با استوارت؟

1154
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
و اگر آنجا باشد،
بپرسید آیا کسی رسیدگی می کند

1155
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
هر لباس زنانه
از زمین گلف

1156
01:00:02,900 --> 01:00:04,500
نزدیک ترین به این یکی

1157
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
بوی بهشت ​​بلند می دهد.

1158
01:00:08,500 --> 01:00:10,800
گرما از لامپ ها
داره بدترش میکنه

1159
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
آن دلا مورنی است.

1160
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
- مطمئنی دخترت هست؟
- آره

1161
01:00:19,100 --> 01:00:22,000
هر پولی روی آن باشد،
جورج مارلو نیز این کار را انجام داد.

1162
01:00:23,400 --> 01:00:26,200
گره هم همینطور
دست ها از پشت بسته شده

1163
01:00:27,400 --> 01:00:28,600
حیف که آزادش کردی

1164
01:00:28,800 --> 01:00:30,900
می توانستی او را داشته باشی
برای سه روز دیگر

1165
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
من او را دوباره داخل خواهم کرد،

1166
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
و وقتی انجام می دهم،
او داخل خواهد ماند

1167
01:00:34,400 --> 01:00:36,100
این بار دیگر حفره ای وجود ندارد.

1168
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
بدون ضبط، خانم، باشه؟

1169
01:00:40,200 --> 01:00:42,400
می دانستیم که مرد مناسبی داریم.

1170
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
ما آن را می دانستیم.

1171
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
لعنتی!

1172
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
[چنگال فلزی]

1173
01:00:51,000 --> 01:00:53,100
[آه می کشد]
جزایی

1174
01:00:55,300 --> 01:00:59,600
هرگز وجود ندارد
هر مداد خونی

1175
01:01:27,600 --> 01:01:29,500
[خنده]
سلام

1176
01:01:32,300 --> 01:01:33,500
سلام، Ebbs.

1177
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
[در باز می شود]

1178
01:02:21,300 --> 01:02:22,600
آن را خراب کن!

1179
01:02:27,600 --> 01:02:29,800
او خواب است، خدا را شکر.

1180
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
[نفس]

1181
01:02:36,200 --> 01:02:38,800
اوه شب بخیر عزیزم

1182
01:02:48,800 --> 01:02:50,700
- قضیه چیه؟
- هیچی

1183
01:02:53,100 --> 01:02:54,600
یعنی من --

1184
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
[آه می کشد]

1185
01:02:55,800 --> 01:02:58,800
من به سختی تو را می بینم،
و وقتی من این کار را انجام می دهم، شما متعجب هستید.

1186
01:02:59,700 --> 01:03:01,600
من-متاسفم

1187
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
منظورم این است که چه فایده ای دارد؟

1188
01:03:09,300 --> 01:03:11,000
پیتر

1189
01:03:11,800 --> 01:03:13,700
دوستت دارم

1190
01:03:13,900 --> 01:03:15,300
شما انجام می دهید؟

1191
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
بله

1192
01:03:16,700 --> 01:03:17,400
[آه می کشد]

1193
01:03:17,600 --> 01:03:20,400
و اگر تلفن زنگ زد،
من وجود ندارم

1194
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
من نمی دانم.

1195
01:03:24,900 --> 01:03:30,400
هر بار که تو را می بینم، تو هستی
دفن شده در برخی پرونده ها یا ...

1196
01:03:30,600 --> 01:03:33,900
دادن بوللاک به کسی
روی تلفن

1197
01:03:36,500 --> 01:03:38,200
حق با شماست.

1198
01:03:39,100 --> 01:03:42,400
اوه، حق با شماست و من خواهم کرد
به زودی برای ما وقت بیشتری بگذارید

1199
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
من قول می دهم.

1200
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
و فقط برای اثباتش...

1201
01:04:21,800 --> 01:04:23,700
[خنده]

1202
01:04:30,400 --> 01:04:32,100
قضیه چیه؟

1203
01:04:32,300 --> 01:04:33,600
نمیتونی بخوابی؟

1204
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
خیر

1205
01:04:37,000 --> 01:04:38,400
خواب بد دیدی؟

1206
01:04:40,300 --> 01:04:41,500
باشه

1207
01:04:44,300 --> 01:04:46,100
بهت میگم چیکار کنیم

1208
01:04:46,300 --> 01:04:47,800
ما شما را به رختخواب برمی گردانیم.

1209
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
اوه، من برایت شیر می آورم
از آشپزخانه

1210
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
داستان دیگری برایت خواهم خواند،

1211
01:04:52,600 --> 01:04:54,600
و سپس می توانید امتحان کنید
برم بخوابم، باشه؟

1212
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
باشه
بیا

1213
01:04:56,600 --> 01:04:58,100
[آه می کشد]

1214
01:05:15,800 --> 01:05:17,000
صبح، جونزی.

1215
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
صبح خانم

1216
01:05:18,400 --> 01:05:20,700
پرید داخل
دارم میرم سردخانه

1217
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
[موتور واژگون می شود]

1218
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
برای صبحانه زود اومدم اینجا

1219
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
نورمن: من دارم
پس از مرگ ریدینگ در اینجا.

1220
01:05:36,200 --> 01:05:39,300
تقریبا مرده
شش یا هفت هفته

1221
01:05:39,500 --> 01:05:41,800
به دلیل بیرون بودن
در هوای آزاد، یا تا حدی،

1222
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
بدن به شدت تجزیه شده است.

1223
01:05:44,800 --> 01:05:46,900
- روباه‌ها به این کار رفته‌اند -
- بی سابقه، فلیکس.

1224
01:05:47,100 --> 01:05:49,000
و من می دانم -- تا زمانی که شما
وقت داشتم تا تست های شما را انجام دهم

1225
01:05:49,200 --> 01:05:52,700
این یک سلاح متفاوت است، اما
تیغه ای باریک و نازک

1226
01:05:52,900 --> 01:05:54,900
حالا، او به شدت کتک خورده است،

1227
01:05:55,100 --> 01:05:59,300
و احتمالا بدنش هم همینطور است
برای گرفتن نمونه های مایع منی تجزیه می شود.

1228
01:05:59,500 --> 01:06:01,300
اما اگر در تلاش برای گرفتن من هستید

1229
01:06:01,500 --> 01:06:04,500
بگویم من فکر می کنم همان مرد
هر دو قربانی را کشت -

1230
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
خارج از رکورد؟

1231
01:06:06,800 --> 01:06:09,700
خوب، خارج از رکورد -- و
از من نقل قول نکن -- من می گویم بله،

1232
01:06:09,900 --> 01:06:14,400
چون او یکسان است
علائم در بالای هر دو بازو

1233
01:06:16,400 --> 01:06:18,700
حالا میتونم سوار بشم
با پس از مرگ؟

1234
01:06:18,900 --> 01:06:20,800
جونز:
FN1 -- موهای سر کنده شده

1235
01:06:21,000 --> 01:06:23,400
FN2 - کندن موهای ناحیه تناسلی.

1236
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
FN3 - ناخن کاذب، دست چپ.

1237
01:06:27,200 --> 01:06:28,900
FN4 --

1238
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
متاسفم

1239
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
احمق من

1240
01:06:32,700 --> 01:06:35,600
FN4 - ناخن کاذب، دست راست.

1241
01:06:37,500 --> 01:06:42,000
FN5 - سواب واژن برای DNA،
منی و دیگران

1242
01:06:42,200 --> 01:06:45,200
[مکالمات نامشخص]

1243
01:06:45,400 --> 01:06:46,800
تطابق کامل
آیا شما نگاهی خواهید داشت؟

1244
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
مم

1245
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
دوست دارید یک فنجان قهوه بخورید؟

1246
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
غذاخوری بسته است

1247
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
یک تک آهنگ اینجا
و یک دوتایی دیگر

1248
01:06:55,700 --> 01:06:57,600
- و یک دوتایی دیگر.
- اوه جویس؟

1249
01:06:59,800 --> 01:07:00,600
[زنگ تلفن]

1250
01:07:00,800 --> 01:07:01,700
ویلی:
جویس!

1251
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
جویس، تو تحت تعقیب هستی
در آزمایشگاه اصلی!

1252
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
و کدام یک از شما حرامزاده ها

1253
01:07:05,900 --> 01:07:08,800
این کفش خونی را بگذار
در یخچال من؟

1254
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
پس دلا برهنه بود
دست های بسته شده از پشتش،

1255
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
شش تا هفت هفته مرده است.

1256
01:07:12,500 --> 01:07:14,600
شما عکس ها و
جزئیات در اسرع وقت

1257
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
در حال حاضر، طناب استفاده شده است
برای بستن دست هایش

1258
01:07:16,900 --> 01:07:19,000
یک نوع نبود
همانطور که برای گره زدن کارن استفاده می شد،

1259
01:07:19,200 --> 01:07:21,500
-اما گره هست.
- می تونی در موردش با من صحبت کنی.

1260
01:07:22,100 --> 01:07:24,300
دی سی اوکهیل.

1261
01:07:24,500 --> 01:07:26,400
درسته

1262
01:07:26,700 --> 01:07:29,200
43 تلگراف هیل...

1263
01:07:29,400 --> 01:07:30,700
خب، فرانک، چی داری؟

1264
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
اوه، خوب،
مارلو از کارفرمایانش دیدن کرد

1265
01:07:33,300 --> 01:07:35,600
دو، سه بار
در Chester Paints،

1266
01:07:35,800 --> 01:07:38,200
سپس سوپرمارکت، سینما.

1267
01:07:38,400 --> 01:07:39,700
ویدیوهای زیادی را استخدام می کند.

1268
01:07:40,000 --> 01:07:42,500
بنابراین، مارلو در لندن بود
شش یا هفت هفته پیش؟

1269
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
فیلیپ، تو نیستی
روی کارفرمایانش؟

1270
01:07:44,400 --> 01:07:46,900
اوه، اوه، بله، بله، او بود.
او لندن را ترک نکرد.

1271
01:07:47,100 --> 01:07:49,000
خوب، باشه،
ما مارلو را در لندن داریم

1272
01:07:49,200 --> 01:07:51,400
برای هر دو کارن
و قتل دلا

1273
01:07:51,600 --> 01:07:54,900
حالا ما چیزی داریم
روی ماشین مارلو؟

1274
01:07:55,100 --> 01:07:56,800
نه، البته نه.

1275
01:07:57,000 --> 01:07:59,400
پس همسایگانش چطور؟
شما با آن برخورد کردید؟

1276
01:07:59,600 --> 01:08:01,500
بچه های من مصاحبه کرده اند
همسایه های بالا، پایین،

1277
01:08:01,700 --> 01:08:02,500
و هر دو طرف

1278
01:08:02,700 --> 01:08:06,200
او یک جوان محبوب است،
به طور منظم از میخانه محلی خود استفاده می کند.

1279
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
باز هم همه
به نظر می رسد او را دوست دارد

1280
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
تنیسون: باشه، پس،
مصاحبه با صاحب خانه،

1281
01:08:10,100 --> 01:08:12,200
خواص مرزی
در زمین گلف

1282
01:08:12,400 --> 01:08:13,800
او کشته نشد
جایی که جسدش انداخته شد

1283
01:08:14,000 --> 01:08:14,600
او را به آنجا آوردند.

1284
01:08:14,800 --> 01:08:16,100
پس کسی
شاید چیزی دیده باشد

1285
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
همچنین، ما هیچ سلاحی نداریم
برای هر یک از قربانیان،

1286
01:08:18,500 --> 01:08:19,800
بنابراین به جستجو در مورد آن ادامه دهید.

1287
01:08:20,000 --> 01:08:21,700
حالا، این یک سلاح نازک است.

1288
01:08:21,900 --> 01:08:26,000
عرض آن حدود 1/8 اینچ است،
طول حدود 7 اینچ

1289
01:08:26,300 --> 01:08:27,800
با من همراهی، هاسکونز؟

1290
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
جمال من کجاست؟

1291
01:08:29,400 --> 01:08:31,300
دوباره به بنسون های من لقب گرفتی؟

1292
01:08:31,500 --> 01:08:33,600
[مکالمات نامشخص]

1293
01:08:34,400 --> 01:08:36,800
خانواده کارن پرسیده اند
برای رها شدن بدن

1294
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
وقتی بودی ترتیبش دادی
امروز صبح در سردخانه؟

1295
01:08:39,300 --> 01:08:41,400
نه لعنتی
فراموش کردم، اما به آن می پردازم.

1296
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
گاب، گاب، گاب.

1297
01:08:42,900 --> 01:08:45,600
درسته من از شما می خواهم که هر دو بگیرید
خیابان ساترلند، باشه؟

1298
01:08:45,900 --> 01:08:48,600
ما را ببر، چه،
20 دقیقه برای رفتن به آنجا؟

1299
01:08:48,800 --> 01:08:50,000
بنابراین، چه در مورد
بیانیه های مطبوعاتی؟

1300
01:08:50,200 --> 01:08:52,900
آیا هیچ اشاره ای را متوقف کردید
از چرخ ها به بازوها؟

1301
01:08:53,200 --> 01:08:54,600
ما آن را به حداقل رساندیم

1302
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
تا زمانی که چیزی بدست آوریم
بتن به آنها بدهد.

1303
01:08:58,100 --> 01:09:01,000
تصمیم شما برای آزادی مارلو
می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.

1304
01:09:01,200 --> 01:09:03,000
اوه بیا آقا
تو از من در این مورد حمایت کردی

1305
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
آیا نظر شما تغییر کرده است؟

1306
01:09:05,900 --> 01:09:07,700
آیا می خواهید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

1307
01:09:09,300 --> 01:09:12,800
اوه، نه، من او را دوست دارم
برای ماندن، لطفا، قربان

1308
01:09:14,400 --> 01:09:16,300
[گلو را پاک می کند]

1309
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
اجماع به نظر می رسد

1310
01:09:20,500 --> 01:09:22,600
که این پرونده خیلی سنگین است
برای شما برای رسیدگی به.

1311
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
- اوه، این یک بار مزخرف است.
-بذار تموم کنم

1312
01:09:24,900 --> 01:09:26,400
تنیسون:
ببخشید قربان

1313
01:09:26,600 --> 01:09:30,100
جان شفورد چقدر خوب بود
دلا مورنی را می شناسید؟

1314
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
او را می شناخت.

1315
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
هیچ کس هرگز آن را انکار نکرد.
او یک خبرچین بود.

1316
01:09:34,100 --> 01:09:36,300
بنابراین، شما موافق هستید
او را خوب می شناخت، بله؟

1317
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
این چه کار باید کرد
با هر چیزی؟

1318
01:09:39,300 --> 01:09:41,000
آقا وقتی این پرونده را به عهده گرفتم

1319
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
من پرونده دلا مورنی را درخواست کردم
از معاون.

1320
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
به من گفته شد که تاخیر
در ارسال آن

1321
01:09:46,200 --> 01:09:48,400
به دلیل بود
تغییر کامپیوتر،

1322
01:09:48,600 --> 01:09:50,200
من را به باور
که جان شفورد

1323
01:09:50,400 --> 01:09:52,200
به آن دسترسی نداشتند،
یا

1324
01:09:52,400 --> 01:09:54,600
اما من اشتباه کردم.

1325
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
او آن را داشت،

1326
01:09:59,800 --> 01:10:02,700
اما چیزی در آن ثبت نشد
در پرونده

1327
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
این اتلاف وقت خونین است،
innit

1328
01:10:04,600 --> 01:10:08,700
آیا این است؟ دلا مورنی
خبرچین پلیس بود

1329
01:10:08,900 --> 01:10:11,200
در پرونده ذکر نشده است.

1330
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
جان شفورد
افسر دستگیر کننده او بود

1331
01:10:15,400 --> 01:10:17,700
زمانی که او به معاون وابسته بود.

1332
01:10:17,900 --> 01:10:19,600
در پرونده ثبت نشده است.

1333
01:10:19,800 --> 01:10:21,900
OTLEY:
چیزی در مورد آن نمی دانم.

1334
01:10:22,100 --> 01:10:24,200
اما من می دانم که شما دارید
یک کینه شخصی

1335
01:10:24,500 --> 01:10:26,200
در برابر مردی که مورد تحسین قرار گرفت.

1336
01:10:26,500 --> 01:10:28,600
خیلی مشتاق خونین بود
برای دستگیری،

1337
01:10:28,800 --> 01:10:30,100
ناامید با این قضاوت،

1338
01:10:30,300 --> 01:10:31,900
تعقیب برخی احمق ها
ثبت داخلی که حتی --

1339
01:10:32,100 --> 01:10:34,800
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
رکورد پکسمن؟

1340
01:10:35,000 --> 01:10:37,600
این یک شوخی بود.
هیچ سابقه ای وجود نداشت.

1341
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
مال جان بود

1342
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
او دوست داشت بچه ها را بالا ببرد.

1343
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
بهش بگو من نمی دانم
او از کجا می آید

1344
01:10:45,900 --> 01:10:47,600
این یک شوخی بود.

1345
01:10:49,300 --> 01:10:52,800
گروهبان، آنچه من می خواهم
دانستن این است که اگر دلا را می شناختی،

1346
01:10:53,000 --> 01:10:55,200
اگر جان شفورد
دلا را خوب می شناخت،

1347
01:10:55,400 --> 01:10:57,900
چرا آن بدن بود
اشتباه شناسایی شده است؟

1348
01:10:58,100 --> 01:11:01,300
آنها خونین شبیه هم هستند.
صورتش به پالپ خورده بود.

1349
01:11:01,500 --> 01:11:02,800
حالا چرا نمیکنی
تنهاش بذارم؟

1350
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
مرد مرده است!

1351
01:11:06,200 --> 01:11:09,000
پس، اوه...

1352
01:11:09,300 --> 01:11:11,600
این را توضیح دهید ...

1353
01:11:11,800 --> 01:11:13,500
گروهبان

1354
01:11:14,700 --> 01:11:17,400
من این را در میز شما پیدا کردم،

1355
01:11:17,600 --> 01:11:19,800
به همراه فایل اصلی
از معاون.

1356
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
چه خبره لعنتی؟

1357
01:11:22,700 --> 01:11:25,800
این مال دلا مورنی است
دفتر خاطرات شخصی

1358
01:11:26,000 --> 01:11:29,400
برچسب گذاری نشده، لیست نشده است.

1359
01:11:30,100 --> 01:11:34,300
صفحات پاره شده،
صفحات به وضوح از دست رفته است.

1360
01:11:36,300 --> 01:11:39,700
تو نمیدونی چیه
در آن صفحات بود، شما؟

1361
01:11:39,900 --> 01:11:41,800
اوه، بله، می توانم آن را توضیح دهم.
[گلو را پاک می کند]

1362
01:11:42,000 --> 01:11:45,200
به جان دادم،
و من فرض می کنم ...

1363
01:11:49,500 --> 01:11:52,700
توی میزش پیداش کردم
وقتی داشتم پاکش می کردم

1364
01:11:52,900 --> 01:11:55,300
جان باید داشته باشد
صفحات را پاره کرد

1365
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
عیسی مسیح

1366
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
میدونی این یعنی چی؟

1367
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
شما یک افسر را متهم می کنید
شواهد پزشکی

1368
01:12:08,500 --> 01:12:11,200
بله، من می دانم
منظورش چیه قربان

1369
01:12:11,400 --> 01:12:14,400
و اگر کشف کردم به شما اطمینان می دهم
هر گونه بی نظمی بیشتر --

1370
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
کرنان: هر به اصطلاح
بی نظمی، بازرس،

1371
01:12:18,300 --> 01:12:19,900
شما مستقیماً برای من بیاورید

1372
01:12:20,100 --> 01:12:23,300
من تصمیم خواهم گرفت
این موضوع را بیشتر کنید

1373
01:12:25,200 --> 01:12:26,900
بهت خبر میدم
کاری که من می خواهم انجام دهم

1374
01:12:30,800 --> 01:12:31,900
تا زمانی که من تایید کنم

1375
01:12:32,100 --> 01:12:33,800
که هر دو زن به قتل رسیده اند
توسط همان مرد

1376
01:12:34,000 --> 01:12:37,200
من می خواهم کشف را حفظ کنم
جسد مورنای زیر پوشش.

1377
01:12:37,400 --> 01:12:38,900
مارلو هنوز مظنون اصلی شماست؟

1378
01:12:39,100 --> 01:12:42,500
بله، و من می خواهم او را حفظ کنم
تحت فشار

1379
01:12:42,700 --> 01:12:45,300
نظارت شبانه روزی

1380
01:12:45,500 --> 01:12:49,000
میدونم گران است
اما اگر دوبار کشته شود...

1381
01:12:49,200 --> 01:12:52,900
و، اوه، من می خواهم رسیدگی کنم
بیانیه های مطبوعاتی از این پس

1382
01:12:53,100 --> 01:12:54,600
البته اول با خودت چک کن

1383
01:12:54,900 --> 01:12:58,700
[در باز می شود، بسته می شود]

1384
01:13:01,400 --> 01:13:04,300
ای احمق خونگی

1385
01:13:05,000 --> 01:13:08,500
داره زمین رو پاک میکنه
با تعداد زیادی از شما

1386
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
این بار خوش شانس بودی

1387
01:13:11,000 --> 01:13:14,700
اون تو رو رها کرد نه من

1388
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
آیا آن صفحات را دارید، بیل؟

1389
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
آره

1390
01:13:21,200 --> 01:13:26,500
فقط همین روزهاست
جان به دیدنش رفت.

1391
01:13:26,700 --> 01:13:28,900
کاری نیست
با مورد

1392
01:13:29,100 --> 01:13:31,100
او به او علاقه داشت.

1393
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
خیلی به او علاقه داشت.

1394
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
[در بسته می شود]

1395
01:13:49,500 --> 01:13:51,600
[گفتگوی نامشخص]

1396
01:13:55,100 --> 01:13:58,100
فقط دم مرد ما
در حال بازگشت از کارخانه

1397
01:13:58,300 --> 01:14:00,900
او حدود یک ساعت را آنجا گذراند.

1398
01:14:01,100 --> 01:14:03,500
او باید وارد آپارتمان شود
هر لحظه در حال حاضر

1399
01:14:03,800 --> 01:14:05,700
- تمام شد.
-[خشش استاتیک]

1400
01:14:08,900 --> 01:14:11,300
هاسکونز:
باشه، ما او را داریم.

1401
01:14:13,000 --> 01:14:14,900
روزنامه اش را انداخت.

1402
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
بیشترین اکشنی که در طول روز دیده ایم.

1403
01:14:16,900 --> 01:14:20,400
باشه داره میگیره
کلیدهایش الان بیرون

1404
01:14:20,600 --> 01:14:22,300
آه، عزیز، اوه، عزیز.
او نمی تواند وارد شود.

1405
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
مویرا.
مویرا، اجازه میدی وارد بشم؟

1406
01:14:25,000 --> 01:14:27,800
هاسکونز: پیرزن همسایه
بینی اش را فرو می کند

1407
01:14:28,000 --> 01:14:30,900
مویرا هنسون اکنون درب منزل است.
[خنده]

1408
01:14:31,100 --> 01:14:31,900
این است.

1409
01:14:32,100 --> 01:14:34,800
به او نگاه کن
در گاو مسن فضول همسایه

1410
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
او بیرون بوده است.
حالا برگشته، باشه؟

1411
01:14:38,200 --> 01:14:40,000
عوضی فضول.

1412
01:14:56,900 --> 01:15:02,100
یه حسی دارم
او ما را شناسایی کرده است

1413
01:15:02,400 --> 01:15:04,700
<i>او به تازگی جوانان خود را به ما نشان داده است.</i>

1414
01:15:05,700 --> 01:15:07,900
[می خندد]

1415
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
من فکر نمی کنم
شما یک شات از آنها گرفتید،

1416
01:15:09,900 --> 01:15:11,600
آیا شما، شما دمدمی مزاج؟

1417
01:15:11,800 --> 01:15:13,700
پلیس ها دوباره وارد شده اند.

1418
01:15:14,500 --> 01:15:17,200
این بار گرفتند
بقیه کفش هایت

1419
01:15:17,800 --> 01:15:19,300
گفتم اونا بهتره
آنها را برگردانید

1420
01:15:19,500 --> 01:15:21,900
وگرنه خودت رو میفروشی
در پاهای جوراب خود رنگ کنید

1421
01:15:22,100 --> 01:15:23,700
[کلیک های سبک تر]

1422
01:15:26,100 --> 01:15:27,800
نه، این کار را نمی کنم.

1423
01:15:31,300 --> 01:15:34,300
اخطارمو دادم
قبل از اینکه بتوانند آن را به من بدهند.

1424
01:15:37,100 --> 01:15:38,900
حرامزاده ها

1425
01:15:43,600 --> 01:15:46,600
فکر میکنی ما جاسوسیم
راهی که آنها ادامه می دهند

1426
01:15:48,100 --> 01:15:51,100
اوه، و زنجیر را بگذارید
شب روی در

1427
01:15:51,300 --> 01:15:52,500
آنها همه کلیدهای ما را داشتند.

1428
01:15:52,700 --> 01:15:55,300
آنها می توانستند یک مجموعه درست کنند.
من به یکی از آنها اعتماد ندارم.

1429
01:15:56,100 --> 01:15:58,900
[آه می کشد]
داره منو پایین میاره

1430
01:16:00,000 --> 01:16:02,100
انگار زندانی بودیم

1431
01:16:03,100 --> 01:16:04,800
متاسفم

1432
01:16:06,600 --> 01:16:09,700
لطفا علیه من مخالفت نکنید

1433
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
دوستت دارم مویرا

1434
01:16:14,900 --> 01:16:17,900
درست راه افتادم
طبقه اصلی کارخانه

1435
01:16:18,100 --> 01:16:20,500
یکی از آنها نیست
به من نگاه می کرد

1436
01:16:20,700 --> 01:16:22,700
ران ویلکس جوان --
او را به خاطر می آورید؟

1437
01:16:22,900 --> 01:16:25,200
من آن پسر را دادم
مخاطبین اصلی او

1438
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
پشتش را به من کرد.
هیچ کدام به من نگاه نمی کردند.

1439
01:16:29,400 --> 01:16:32,200
قانون آنجا بود،
سوال پرسیدن

1440
01:16:33,900 --> 01:16:35,800
آنها همه جا هستند.

1441
01:16:38,200 --> 01:16:41,600
من نمی دانم چقدر بیشتر
از این می تواند بگیرد.

1442
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
من هم باید بگیرمش جورج.

1443
01:16:44,600 --> 01:16:48,300
و با عدم کسب درآمد،
چه کنیم

1444
01:16:48,500 --> 01:16:50,800
من این کار را نکردم.
من این کار را نکردم.

1445
01:16:51,000 --> 01:16:53,300
پس تورو خدا کمکم کن این کارو نکردم!

1446
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
-[ زنگ تلفن ]
-[نفس می‌کشد]

1447
01:16:57,000 --> 01:16:59,100
من آن را دریافت خواهم کرد.

1448
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
این بچه های همسایه هستند.

1449
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
بله؟

1450
01:17:03,500 --> 01:17:06,100
اوه
سلام دوریس

1451
01:17:07,000 --> 01:17:07,700
صبر کن

1452
01:17:07,900 --> 01:17:09,200
مامانت هست

1453
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
این یک تلفن پولی است.

1454
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
بیا عشق
باید باهاش ​​حرف بزنی

1455
01:17:23,000 --> 01:17:24,500
[بو کشیدن]

1456
01:17:27,300 --> 01:17:29,000
سلام مامان!

1457
01:17:30,800 --> 01:17:33,300
آره من خوبم

1458
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
باسنت چطوره؟

1459
01:17:39,300 --> 01:17:40,800
شما هستید؟

1460
01:17:41,100 --> 01:17:44,200
میگه داره راه میره
حالا با یک چوب

1461
01:17:44,400 --> 01:17:45,900
[بو کشیدن]

1462
01:17:48,200 --> 01:17:50,700
آره میدونم
متاسفم

1463
01:17:50,900 --> 01:17:54,200
بله، آنها دارند -- دارند صحبت می کنند
به همه کسانی که مرا می شناسند

1464
01:17:58,700 --> 01:18:00,500
[می خندد]

1465
01:18:00,700 --> 01:18:01,800
ممنون، مامان

1466
01:18:02,000 --> 01:18:05,700
کاش پلیس ها
همین احساس را داشت

1467
01:18:06,000 --> 01:18:09,300
خوب، شما می دانید
آنها چگونه هستند

1468
01:18:14,700 --> 01:18:16,300
من خواهم کرد.

1469
01:18:18,300 --> 01:18:21,000
بله، همه چیز در محل کار خوب است.

1470
01:18:22,400 --> 01:18:23,900
من خواهم کرد.

1471
01:18:24,100 --> 01:18:25,600
خدا رحمت کند.

1472
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
شما می دانید که من انجام می دهم.

1473
01:18:33,900 --> 01:18:35,800
[کلیک های گیرنده]

1474
01:18:45,000 --> 01:18:46,700
[در بسته می شود]

1475
01:18:49,500 --> 01:18:51,800
پیتر: کسی نمی دهد
هیچ پیامی در جای شما وجود دارد؟

1476
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
دادگاه رزرو کردم
فکر کردم بازی میخوای

1477
01:18:56,300 --> 01:18:58,100
تنیسون: اوه.
اوه، متاسفم.

1478
01:18:58,300 --> 01:19:00,800
فراموش کردم
روز سختی بود.

1479
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
اوه، اشکالی ندارد.

1480
01:19:03,200 --> 01:19:04,400
ماریان زنگ زد

1481
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
او می خواست بداند که آیا ما می توانیم
جوی را برای نیم ترم داشته باش.

1482
01:19:07,200 --> 01:19:09,500
اوه، بله، البته ما می توانیم.

1483
01:19:09,700 --> 01:19:11,400
شام چیه؟
من دارم از گرسنگی میمیرم

1484
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
مرغ کیف.

1485
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
من برای بلیپر شما پیام گذاشتم
برای اینکه شما تلفن کنید

1486
01:19:15,800 --> 01:19:18,800
اوه

1487
01:19:19,000 --> 01:19:23,500
اوم، پنج شنبه گوش کن،
تولد بابا،

1488
01:19:23,700 --> 01:19:25,100
مامان داره دور هم جمع میشه

1489
01:19:25,300 --> 01:19:26,200
میشه بیای؟

1490
01:19:26,400 --> 01:19:27,900
- آره خوبه
- خوب

1491
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
خب چه شبی
می توانم تام و جویس را دعوت کنم؟

1492
01:19:30,400 --> 01:19:32,100
و آن پسر کینگ و همسرش
برای شام؟

1493
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
شاه؟
پادشاه کیه؟

1494
01:19:33,700 --> 01:19:36,500
خب بهت گفتم
فرانک کینگ

1495
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
او اساسا
یک توسعه دهنده ملک

1496
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
او بارگیری شده است،
بنابراین تام ما را معرفی کرد.

1497
01:19:44,200 --> 01:19:47,100
خوب، می دانید، او دارد نگاه می کند
برای یک شرکت ساختمانی کوچک

1498
01:19:47,300 --> 01:19:48,500
برای راه اندازی نوعی
از مشارکت

1499
01:19:48,700 --> 01:19:49,600
اوه، این جالب است.

1500
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
منظورم این است که او می تواند باشد
واقعا برای من مهم است

1501
01:19:51,900 --> 01:19:54,300
بنابراین، من فکر می کنم ما باید او را بگیریم
تمام، آثار را به او بدهید.

1502
01:19:54,500 --> 01:19:56,600
می دانید، شامپاین، شمع.

1503
01:19:56,800 --> 01:19:58,000
[زنگ تلفن]

1504
01:19:58,200 --> 01:20:01,200
شما می توانید کار آووکادوی خود را انجام دهید.

1505
01:20:01,400 --> 01:20:04,600
آره خوبه مشکلی نیست
سه شنبه.

1506
01:20:06,500 --> 01:20:08,100
سلام؟

1507
01:20:08,300 --> 01:20:09,600
J eff

1508
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
تابش دادی؟

1509
01:20:11,700 --> 01:20:14,100
آهان
این عالی است!

1510
01:20:14,300 --> 01:20:15,800
آیا آنها هرگز
به شما استراحت بدهم؟

1511
01:20:16,000 --> 01:20:17,400
خدایا سریع حرکت می کنند.

1512
01:20:17,600 --> 01:20:21,800
حالا -- بله، اما می توانند
بازسازی انجام دهد؟

1513
01:20:23,100 --> 01:20:23,800
خوب، باشه

1514
01:20:24,100 --> 01:20:25,800
بله، من اطلاعات را ارسال می کنم
در اسرع وقت تمام شود

1515
01:20:26,100 --> 01:20:27,800
یعنی امشب
اگر به آن نیاز دارند

1516
01:20:28,100 --> 01:20:29,900
[بازدم]
آره

1517
01:20:30,100 --> 01:20:33,500
بله، این واقعاً خبر خوبی است.
با تشکر

1518
01:20:33,700 --> 01:20:35,800
خیلی ممنون جف
خداحافظ

1519
01:20:36,000 --> 01:20:37,400
شراب قرمز داریم؟

1520
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
حدس بزن

1521
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
من قرار است در تلویزیون باشم.

1522
01:20:41,900 --> 01:20:43,600
"فرصت در می زند"؟

1523
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
[ تمسخر ]
خیر

1524
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
"شب جنایت."

1525
01:20:47,600 --> 01:20:53,100
من اولین نفر خواهم بود
زن D.C.l. در "شب جنایت".

1526
01:20:53,300 --> 01:20:55,200
اوه، سارق!

1527
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
آن شب تولد بابا است.

1528
01:20:58,900 --> 01:21:00,700
خوب، نمی توانند
شب را عوض کنم؟

1529
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
البته نه!
این تلویزیون زنده است!

1530
01:21:04,900 --> 01:21:08,900
منظورم مال پدرت بود
جشن تولد

1531
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
[شماره گیری تلفنی]

1532
01:21:18,500 --> 01:21:19,600
[آه می کشد]

1533
01:22:00,300 --> 01:22:03,200
همه چیز هست
همه چیز درست می شود

1534
01:22:47,900 --> 01:22:49,500
فرمانده.

1535
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
ممنون که اومدی، ها؟

1536
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
شما بسیار خوش آمدید به ما بپیوندید
برگشت در خانه

1537
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
- ممنون آقا.
-[ موتور واژگون می شود]

1538
01:22:57,700 --> 01:22:59,800
من باید برگردم

1539
01:23:00,700 --> 01:23:04,000
و 15 دقیقه به آن زمان بدهید و سپس
به ایستگاه برگرد

1540
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
درسته بعدا میبینمت

1541
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
در بوکس موفق باشید.

1542
01:23:06,800 --> 01:23:08,100
در جعبه موفق باشید.

1543
01:23:08,300 --> 01:23:10,500
[مکالمات نامشخص]

1544
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
[موتور واژگون می شود]

1545
01:23:30,500 --> 01:23:36,400
مرد: آقایان، ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

1546
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
آیا شما لطفا راه خود را
به میزهای شما آقایان؟

1547
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
- شام در حال سرو شدن است.
- فلیکس، چی داری؟

1548
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
من یکی دارم!
سر میز می بینمت!

1549
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
درسته! بنابراین، دو GandT بزرگ،
اسکاچ بزرگ،

1550
01:23:48,300 --> 01:23:50,200
اوه، لا لا لا، آب پرتقال

1551
01:23:50,400 --> 01:23:52,200
هیچی برای تو
تا بعد از دعوا

1552
01:23:52,400 --> 01:23:54,100
نگران نباشید.
اون لمبتون یک هولنده است.

1553
01:23:54,300 --> 01:23:56,200
حالا بیا
اسکیت هایت را بپوش، عشق.

1554
01:23:56,400 --> 01:23:57,400
این چیزی نیست که شما شنیده اید؟

1555
01:23:57,600 --> 01:23:59,200
من فقط می گویم از نان خود استفاده کنید،
خوب

1556
01:23:59,400 --> 01:24:03,100
داریم به اونجا میرسیم
داریم به اونجا میرسیم

1557
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
آقایان من می ترسم
بار در حال بسته شدن است

1558
01:24:05,600 --> 01:24:07,300
- شام سرو می شود.
- بعداً تمام می کنم.

1559
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
باید آن گاو را تماشا کرد
در "شب جنایت".

1560
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
تنر روی آن
او یک کوک می سازد

1561
01:24:11,800 --> 01:24:13,500
فرانک، با آرزوی موفقیت

1562
01:24:13,700 --> 01:24:15,700
سمت راست، جدول 6.
به جدول 6 بروید.

1563
01:24:16,000 --> 01:24:17,600
جونزی، نوشیدنی خود را فراموش نکن.

1564
01:24:17,800 --> 01:24:20,000
[مکالمات نامشخص]

1565
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- مامان کورش کجاست؟
- اونجاست عزیزم.

1566
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
- ویدیو رو تنظیم کردی؟
- بله.

1567
01:24:26,000 --> 01:24:27,400
پیتر، بررسی می کنی؟

1568
01:24:27,600 --> 01:24:31,100
بله، این است، اوه - روشن است
کانال اشتباه، آقای تنیسون.

1569
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
روی آی تی وی هست
این بی بی سی است.

1570
01:24:34,600 --> 01:24:37,000
تونی بیا

1571
01:24:37,200 --> 01:24:38,800
شروع شده است.

1572
01:24:39,000 --> 01:24:39,900
نیل؟

1573
01:24:40,100 --> 01:24:41,700
آیا می توانید تغییر دهید
چراغ خاموش، مامان؟

1574
01:24:41,900 --> 01:24:44,600
روی صفحه می درخشد.

1575
01:24:44,800 --> 01:24:47,100
<i>مرد: چه می توانی به ما بگویی،
و مهمتر از آن،</i>

1576
01:24:47,300 --> 01:24:49,600
برای کمک چه کاری می توانیم انجام دهیم
در تحقیق</i>

1577
01:24:49,800 --> 01:24:51,000
<i>به قتل
کارن هاوارد،</i>

1578
01:24:51,200 --> 01:24:52,900
دختری که می توانیم ببینیم
اکنون روی صفحه نمایش ما؟</i>

1579
01:24:53,200 --> 01:24:56,000
<i>تنیسون: بدن کارن هاوارد
در یک تختخواب</i>کشف شد

1580
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
<i>در 15 ژانویه امسال.</i>

1581
01:24:58,800 --> 01:25:02,600
<i>اکنون، ما می دانیم که کارن کجا بود
تا ساعت 6:45</i>

1582
01:25:02,800 --> 01:25:04,900
<i>شب
از 14 ژانویه،</i>

1583
01:25:05,100 --> 01:25:08,000
<i>اما ما هنوز کشف نکرده ایم
او کجا--</i>

1584
01:25:08,600 --> 01:25:10,400
برای چی اینکارو کردی؟

1585
01:25:11,100 --> 01:25:14,400
من نمی دانم شما چه می خواهید
برای تماشای آن

1586
01:25:14,600 --> 01:25:15,900
چون کسی هست
بیرون وجود دارد

1587
01:25:16,100 --> 01:25:18,000
که می تواند ثابت کند من بی گناه هستم،
به همین دلیل است.

1588
01:25:24,900 --> 01:25:26,800
خدای من

1589
01:25:27,400 --> 01:25:30,200
تو هم باور نمیکنی
آیا شما؟

1590
01:25:31,400 --> 01:25:33,200
آیا شما؟!

1591
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- فکر میکنی من اونو کشتم!
- این درست نیست.

1592
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
خب، پس به خاطر مسیح،
آن را تماشا کن

1593
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
آنها یک تلفن دارند!

1594
01:25:48,000 --> 01:25:48,900
اگر کسی تلفن کند چه می شود

1595
01:25:49,100 --> 01:25:52,200
و مردی را دیدند که انتخاب کرد
او بالا، همان پسری که دیدم؟

1596
01:25:52,400 --> 01:25:55,200
چی باید میرفتی
و آن دختر را انتخاب کنم؟

1597
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
یعنی من چرا کردم
با او رابطه جنسی داشته باشم؟

1598
01:25:57,100 --> 01:25:59,000
چون اون اونجا بود
عیسی!

1599
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
فکر میکنی من نمیخوام
برای برگرداندن ساعت به عقب؟

1600
01:26:01,300 --> 01:26:04,500
فکر میکنی من آرزو ندارم
که من هرگز به او نگاه نکرده بودم؟

1601
01:26:08,800 --> 01:26:10,900
داری به من میگی
که اگر بخواهم به شما بگویم

1602
01:26:11,100 --> 01:26:12,400
هرگز زن دیگری وجود نخواهد داشت
در زندگی من،

1603
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
که شما آن را باور کنید؟

1604
01:26:16,400 --> 01:26:17,600
دوستت دارم

1605
01:26:17,800 --> 01:26:19,900
من به شما خیانت نمی کنم

1606
01:26:20,100 --> 01:26:22,500
من مثل بعضی از بچه ها نیستم،
به هم زدن زن دوستانشان

1607
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
چه دوستانی؟

1608
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
ما هیچی نداریم

1609
01:26:30,000 --> 01:26:34,900
ببین یکی دیگه اونو کشته
مویرا نه من

1610
01:26:35,800 --> 01:26:39,800
همش دارم دعا میکنم
این است که آنها می یابند که چه کسی این کار را انجام داده است

1611
01:26:40,000 --> 01:26:41,800
و بعد ما را تنها می گذارند.

1612
01:26:56,400 --> 01:26:58,100
مرد: تخت نشستن
در منطقه Ho/born بود.</i>

1613
01:26:58,300 --> 01:26:59,600
<i>ما می توانیم روی صفحه نمایش ببینیم
در حال حاضر</i>

1614
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
<i>خیابان و خانه
جایی که او کشف شد.</i>

1615
01:27:02,000 --> 01:27:04,600
<i>ممکن است کسی کارن را گرفته باشد
به زور به این مکان؟</i>

1616
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
<i>تنیسون:
این یک احتمال است،</i>

1617
01:27:06,300 --> 01:27:08,100
<i>اما در این مرحله
در تحقیقات،</i>

1618
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
<i>ما نمی توانیم با اطمینان بگوییم.</i>

1619
01:27:09,500 --> 01:27:12,300
<i>مرد: 14 ژانویه -- t
به شما کمک می کند آن شب را به یاد بیاورید</i> --

1620
01:27:12,500 --> 01:27:15,100
روزنامه ها حمل می کردند
داستان تندی،</i>

1621
01:27:15,300 --> 01:27:17,700
<i>یک فاکس تریر که به دام افتاده بود
در منهول</i>

1622
01:27:17,900 --> 01:27:20,200
<i>بیش از سه روز.</i>

1623
01:27:20,400 --> 01:27:22,800
<i>اکنون، بیشتر روزنامه ها
یک داستان پیشرو داشت</i>

1624
01:27:23,000 --> 01:27:25,100
<i>و عکس بگیرید
بهبود تندی.</i>

1625
01:27:25,700 --> 01:27:28,500
<i>فیلمی که قرار است ببینید
بازسازی</i> را نشان می دهد

1626
01:27:28,700 --> 01:27:31,500
<i>از آخرین حرکات شناخته شده کارن
پس از ترک این ساختمان،</i>

1627
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
<i>تبلیغات مک دونالد،</i>

1628
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
<i>و خداحافظی کرد
مدیری که او دیده بود.</i>

1629
01:27:35,800 --> 01:27:37,500
<i>ساعت 6:30 بود.</i>

1630
01:27:37,700 --> 01:27:40,600
<i>پوشیدن اینگونه لباسها
و در حال حمل نمونه کارها،</i>

1631
01:27:40,800 --> 01:27:42,300
<i>او به سمت راه رفت
مینی آبی او،</i>

1632
01:27:42,500 --> 01:27:44,500
<i>که او را پارک کرده رها کرده بود
در</i> یک <i>خیابان فرعی</i>

1633
01:27:44,700 --> 01:27:49,200
<i>زیر وست وی
فراتر از این بانک های بطری.</i>

1634
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
<i>کارن 24 ساله بود، 5 دقیقه و 8 اینچ با طول،
موهای بور و چشمان آبی.</i>

1635
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
او شبیه کارن است.

1636
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
<i>... نمونه کارها او را به
صندلی مسافر.</i>

1637
01:27:57,800 --> 01:27:59,800
هر چند نه به آن زیبایی

1638
01:28:00,000 --> 01:28:04,100
<i>وقتی سعی کرد آن را شروع کند،
باتری خالی بود.</i>

1639
01:28:04,300 --> 01:28:06,800
<i>این شاهد گفت
او کارن را دید که ماشینش را قفل کرد،</i>

1640
01:28:07,000 --> 01:28:08,900
<i>پرتفوی خود را پشت سر گذاشت.</i>

1641
01:28:09,100 --> 01:28:11,400
او نمی تواند به یاد بیاورد
اگر او یک کیف دستی داشت،</i>

1642
01:28:11,600 --> 01:28:15,200
<i>اما کیف دستی پیدا نشد،
و نه ژاکتش.</i>

1643
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
جین دوباره روشن میشه بابا؟

1644
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
به برنامه گوش کن

1645
01:28:19,900 --> 01:28:22,500
فکر کنم ممکنه دوباره بیاد
بعد از فیلم

1646
01:28:22,700 --> 01:28:24,000
او دوباره مصاحبه خواهد شد

1647
01:28:24,200 --> 01:28:25,400
نه، فکر می کنم همین است.

1648
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
آنها اکنون شاهد درخواست هستند
تماس گرفتن،

1649
01:28:27,400 --> 01:28:28,900
و سپس -- سپس متوقف می شود.

1650
01:28:29,100 --> 01:28:31,400
آیا همه شما ساکت می شوید؟

1651
01:28:31,600 --> 01:28:33,700
شاهدی که کارن را دید
سعی کنید با اینجا تماس بگیرید</i>

1652
01:28:33,900 --> 01:28:36,000
<i>هم او را کارگردانی کرد
به سمت باجه تلفن</i>

1653
01:28:36,200 --> 01:28:37,700
<i>بیشتر در امتداد Ladbroke Grove.</i>

1654
01:28:37,900 --> 01:28:39,800
پم: او دختر زیبایی بود،
او نبود؟

1655
01:28:40,000 --> 01:28:41,600
خانم خانم تنیسون:
اون دختر واقعی نیست

1656
01:28:41,800 --> 01:28:43,300
اون کسیه
مثل او لباس پوشیده

1657
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
آقای تنیسون: آنها نتوانستند
دختر واقعی را داشته باش، زن،

1658
01:28:45,700 --> 01:28:46,800
چون اون مرده

1659
01:28:47,100 --> 01:28:50,200
<i>وقتی کارن به آن رسید، او
متوجه شد که یک تلفن کارتی است.</i>

1660
01:28:50,400 --> 01:28:52,100
<i>شاید او کارت نداشت.</i>

1661
01:28:52,300 --> 01:28:54,500
او قطعا
هرگز تماس نگرفتم</i>

1662
01:28:54,700 --> 01:28:56,700
<i>بعدش چی شد؟</i>

1663
01:28:56,900 --> 01:29:00,100
<i>زمان الان است
تقریباً ساعت 6:45 بعد از ظهر</i>

1664
01:29:00,300 --> 01:29:04,000
<i>به این میخانه رفتی؟
آن شب؟</i>

1665
01:29:04,200 --> 01:29:06,700
<i>آیا کارن هاوارد را دیدی؟
توسط این جعبه تلفن</i>

1666
01:29:07,000 --> 01:29:09,200
در گوشه
از جاده لنکستر؟</i>

1667
01:29:09,500 --> 01:29:10,800
و گرگ ها زوزه کشیدند!

1668
01:29:11,000 --> 01:29:13,200
[ زوزه ی جمعیت ]

1669
01:29:13,400 --> 01:29:15,000
و سگ ها پارس کردند!

1670
01:29:15,300 --> 01:29:17,000
[ پارس جمعیت ]

1671
01:29:17,300 --> 01:29:20,300
و درب کلبه
به آرامی باز شد

1672
01:29:20,500 --> 01:29:23,400
[ تقلید از صدای جیر زدن در ]

1673
01:29:23,600 --> 01:29:27,100
و پیرزن اشاره کرد
با تاسف به نوه اش

1674
01:29:27,300 --> 01:29:28,700
تا نزدیکتر بیاید

1675
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
[صدای بلند]
"نزدیکتر بیا کوچولوی من.

1676
01:29:32,400 --> 01:29:35,600
اوه چه دختر بزرگی
شما بزرگ شده اید

1677
01:29:35,800 --> 01:29:38,100
شنل قرمزی خود را بردارید.

1678
01:29:38,400 --> 01:29:39,900
اوه هو هو هو!

1679
01:29:40,200 --> 01:29:42,700
آه، چه حشرات بزرگی!"

1680
01:29:42,900 --> 01:29:44,900
[زمزمه ی جمعیت]

1681
01:29:45,100 --> 01:29:47,100
"لباس خیس خود را در بیاور.

1682
01:29:47,300 --> 01:29:49,700
بیا خودتو گرم کن
کنار آتش من.»

1683
01:29:50,000 --> 01:29:51,700
[صدای معمولی]
و خیلی آهسته،

1684
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
کلاه قرمزی...

1685
01:29:54,500 --> 01:29:55,900
بنابراین، گوش کن، من کلیدها را می خواهم.

1686
01:29:56,100 --> 01:29:58,400
آره خب
بعدش بهت میدم

1687
01:29:58,600 --> 01:30:00,900
-خب یادت نره
- نه، نمی کنم!

1688
01:30:01,100 --> 01:30:02,300
فراموش نکنید.

1689
01:30:02,500 --> 01:30:04,600
جونزی!
جونزی

1690
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
اوه، اوتلی کجاست؟

1691
01:30:07,600 --> 01:30:09,900
او دارد خانم را از تلویزیون تماشا می کند
در نوار

1692
01:30:10,100 --> 01:30:12,600
خوب، او را وارد کنید!
ببینید، مرد ما اول است!

1693
01:30:12,900 --> 01:30:14,100
باشه؟

1694
01:30:14,300 --> 01:30:16,800
[جمعیت ناله می کند]

1695
01:30:17,600 --> 01:30:19,100
مرد: و به عنوان
کلاه قرمزی

1696
01:30:19,300 --> 01:30:21,200
به تخت نزدیک تر شد،

1697
01:30:21,400 --> 01:30:24,100
پیرزن پرت کرد
روتختی،

1698
01:30:24,300 --> 01:30:29,100
و کلاه قرمزی
دیدم چه طولانی...

1699
01:30:29,300 --> 01:30:31,400
- توت د توت!
- توت د توت!

1700
01:30:31,600 --> 01:30:34,800
و کلاه قرمزی گفت -

1701
01:30:35,000 --> 01:30:37,600
[صدای بلند]
"اوه، سرپرست کرنان..."

1702
01:30:37,800 --> 01:30:39,400
[خنده، تشویق]

1703
01:30:39,600 --> 01:30:41,500
«...گروهبان اوتلی بود
سال گذشته،

1704
01:30:41,800 --> 01:30:43,000
و تنها کاری که او کرد این بود که به من هشدار داد."

1705
01:30:43,200 --> 01:30:44,800
اوه هو هو!
[می خندد]

1706
01:30:45,000 --> 01:30:45,800
[تشویق و تشویق]

1707
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
[صدای معمولی]
اوه، خیلی ممنون!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,800
واقعا ممنونم
آقایان!

1709
01:30:51,100 --> 01:30:52,700
متشکرم.

1710
01:30:55,000 --> 01:30:59,600
در گوشه آبی، از
ریدینگ، گروهبان کارآگاه...

1711
01:30:59,800 --> 01:31:00,900
<i>تنیسون:
جسد او کشف شد...</i>

1712
01:31:01,100 --> 01:31:03,000
بیا سارج
بورکین در رینگ است.

1713
01:31:03,200 --> 01:31:04,500
کسی این را ویدیو کرده است.

1714
01:31:04,700 --> 01:31:06,200
بیا

1715
01:31:06,400 --> 01:31:08,700
او فکر می کند او است
استر خونین رانتزن.

1716
01:31:08,900 --> 01:31:12,400
<i>بله. بله همینطور بود
قتلی بخصوص وحشیانه.</i>

1717
01:31:12,600 --> 01:31:14,500
<i>ما به شاهد نیاز داریم
جلو آمدن...</i>

1718
01:31:14,700 --> 01:31:17,300
و حالا، آقایان، شما این کار را خواهید کرد
سطل های آبی را دیده اند

1719
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
دور میز رد شدن

1720
01:31:18,700 --> 01:31:21,500
نه به این دلیل قربان.
شما از بیرون استفاده می کنید.

1721
01:31:21,800 --> 01:31:23,000
حالا، آن سطل های آبی،

1722
01:31:23,200 --> 01:31:25,800
من انتظار دارم آنها را ببینم
پر شده تا ظرفیت،

1723
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
زیرا شما این مزیت را می دانید

1724
01:31:27,200 --> 01:31:29,500
برای بازرس ارشد کارآگاه است
جان شفورد و خانواده اش

1725
01:31:29,700 --> 01:31:32,600
پس به خاطر بهشت
سطل ها را پر کنید!

1726
01:31:32,800 --> 01:31:33,900
ما پول شما را می خواهیم!

1727
01:31:34,400 --> 01:31:36,300
بیا سا...

1728
01:31:36,500 --> 01:31:37,500
<i>جسد او کشف شد...</i>

1729
01:31:37,700 --> 01:31:40,400
اوتلی: او چگونه تاب می خورد
آن یکی، عوضی؟

1730
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
<i>...در جایی که او می خواست
قبلاً هرگز نرفته بودم،</i>

1731
01:31:42,400 --> 01:31:44,500
<i>تا جایی که بتوانیم مطمئن شویم.</i>

1732
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
[فریاد نامشخص]

1733
01:31:47,300 --> 01:31:49,800
کرنان: بشین!
بشین!

1734
01:31:52,500 --> 01:31:54,400
متاسفم، دولت!

1735
01:31:55,300 --> 01:31:56,700
اوتلی کجاست؟

1736
01:31:57,000 --> 01:32:00,200
او در بار است
تماشای خانم از تلویزیون

1737
01:32:11,400 --> 01:32:13,300
بیا، فرانکی!

1738
01:32:13,500 --> 01:32:16,200
ما هیچ اثری پیدا نکردیم
کیف دستی کارن هاوارد.</i>

1739
01:32:16,400 --> 01:32:18,000
<i>همچنین، ما می خواهیم یک <i>خودرو</i> را ردیابی کنیم

1740
01:32:18,200 --> 01:32:19,900
<i>که در منطقه دیده شد
آن شب</i>

1741
01:32:20,100 --> 01:32:22,500
<i>اما از آن زمان ناپدید شده است.</i>

1742
01:32:22,700 --> 01:32:25,400
<i>در حال حاضر بر روی صفحه نمایش نشان داده شده است
نوع و رنگ ماشین.</i>

1743
01:32:25,600 --> 01:32:29,700
<i>این یک Rover P6 قهوه ای است،
3. 5 لیتری اتوماتیک.</i>

1744
01:32:29,900 --> 01:32:34,100
او اجازه می دهد که بدهد
شماره ثبت مارلو؟

1745
01:32:34,300 --> 01:32:36,400
OTLEY:
به حرفش گوش کن

1746
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
چه کسی در جهنم
آیا او فکر می کند او است؟

1747
01:32:39,200 --> 01:32:40,500
<i>و بسیار مهم است
که ما ردیابی می کنیم...</i>

1748
01:32:40,700 --> 01:32:44,600
آیا کسی
اجازه مارلو را بگیرید؟

1749
01:32:45,800 --> 01:32:47,500
<i>مرد:
آن شب کارن را دیدی؟</i>

1750
01:32:47,700 --> 01:32:49,000
<i>آیا ماشین گم شده را دیده اید،</i>

1751
01:32:49,200 --> 01:32:51,100
<i>یک پیوند حیاتی احتمالی
در قتل؟</i>

1752
01:32:51,300 --> 01:32:55,300
<i>به یاد داشته باشید، تماس های شما خواهد بود
با محرمانه برخورد شود.</i>

1753
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
<i>اما اگر کارن را روی آن دیدید
شب چهاردهم دی...</i>

1754
01:32:58,000 --> 01:33:00,100
پسر شما در رینگ است
برای شفورد

1755
01:33:00,400 --> 01:33:02,600
<i>...6374000.</i>

1756
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
اون برنامه خونین رو خاموش کن

1757
01:33:06,400 --> 01:33:07,900
<i>ما فقط از شما کمک می خواهیم</i>

1758
01:33:08,100 --> 01:33:08,900
خاموشش کن

1759
01:33:09,200 --> 01:33:10,800
<i>تنیسون:
اگر اطلاعاتی دارید</i>

1760
01:33:11,000 --> 01:33:12,300
<i>که می توانید به ما بدهید</i> --

1761
01:33:12,500 --> 01:33:14,300
[فریاد نامشخص]

1762
01:33:17,900 --> 01:33:19,000
چطور شد، دولت؟

1763
01:33:19,200 --> 01:33:21,700
من فکر می کنم او غاز خود را پخته است!

1764
01:33:22,000 --> 01:33:23,200
- نه واقعا؟
- واقعا.

1765
01:33:23,500 --> 01:33:25,000
[می خندد]

1766
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
هاسکونز:
او چگونه سوار شد؟

1767
01:33:33,300 --> 01:33:34,800
اوه، من آن ها را می گیرم.

1768
01:33:35,000 --> 01:33:36,800
مرد: آن را بردارید.
دور 3!

1769
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
[زنگ به صدا در می آید]

1770
01:33:38,200 --> 01:33:40,200
[فریاد نامشخص]

1771
01:33:42,700 --> 01:33:44,700
[هر دو غرغر می کنند]

1772
01:33:58,700 --> 01:34:00,700
[فریاد نامشخص]

1773
01:34:45,300 --> 01:34:47,700
[تشویق و تشویق]

1774
01:34:49,500 --> 01:34:56,700
...4، 5، 6، 7، 8، 9، 10!

1775
01:34:56,900 --> 01:34:59,200
[تشویق و تشویق]

1776
01:35:05,000 --> 01:35:09,900
J' تولدت مبارک J'

1777
01:35:10,100 --> 01:35:13,500
-[در بسته می شود]
- تولدت مبارک بابا جون عزیز

1778
01:35:13,700 --> 01:35:16,000
J' تولدت مبارک J'

1779
01:35:16,200 --> 01:35:17,800
من درستش کردم
من درستش کردم

1780
01:35:18,000 --> 01:35:18,700
اوه

1781
01:35:18,900 --> 01:35:21,100
[آه می کشد]
سلام

1782
01:35:21,900 --> 01:35:23,400
من چطور بودم؟
خوب بودم؟

1783
01:35:23,600 --> 01:35:24,400
خیلی خوب بود عزیزم

1784
01:35:24,600 --> 01:35:25,900
اوه عزیزم تو دوست داشتنی بودی

1785
01:35:26,100 --> 01:35:27,600
آیا قصد دارید
چیزی برای خوردن دارید؟

1786
01:35:27,800 --> 01:35:28,700
- آره
- خوردی؟

1787
01:35:29,000 --> 01:35:30,200
یه لیوان به دخترم بده

1788
01:35:30,400 --> 01:35:31,700
خوب بود
واقعا خوب بود

1789
01:35:31,900 --> 01:35:33,700
سلام تونی بچه ها در رختخواب هستند
و در خواب، آیا آنها هستند؟

1790
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
- اوه اونجا حالشون خوبه
- مممم خوب، به هر حال، به سلامتی.

1791
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
همه چیز درست است، افسر.
من امشب رانندگی نمی کنم.

1792
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
[خنده]
بذار ببینمش

1793
01:35:40,600 --> 01:35:43,300
اوه، آره، آره

1794
01:35:43,600 --> 01:35:45,300
بنابراین، آیا من شبیه
من خیلی آرایش کردم؟

1795
01:35:45,500 --> 01:35:47,200
فقط من بهشون گفتم
نه اینکه اینقدر بپوشیم

1796
01:35:47,400 --> 01:35:49,200
دستانم می لرزید.
خیلی عصبی بودم

1797
01:35:49,400 --> 01:35:51,100
عزیزم نشون نداد

1798
01:35:51,700 --> 01:35:53,100
انتظار نداشتم تو خونه باشی
خیلی زود

1799
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
فکر کردم شاید مجبور بشی
تلفن را وارد کنید

1800
01:35:54,800 --> 01:35:56,900
نه، همه چیز درست است. گرفتم
بچه هایی که با آن سروکار دارند

1801
01:35:57,200 --> 01:35:58,400
PAM: بنوش، بله،
و من رانندگی میکنم

1802
01:35:58,700 --> 01:36:00,300
آیا این نوار است؟

1803
01:36:00,500 --> 01:36:02,300
اوم، من آن را رول می کنم.

1804
01:36:02,500 --> 01:36:04,100
PAM: شما می خواهید انجام دهید
تمام رانندگی از آن به بعد

1805
01:36:04,300 --> 01:36:06,300
من می توانم به شما بگویم که
اینجا و اکنون

1806
01:36:06,500 --> 01:36:08,700
مامان، این نوار را چه کسی تنظیم کرده است؟

1807
01:36:09,000 --> 01:36:11,100
خوب به من نگاه نکن عزیزم

1808
01:36:16,300 --> 01:36:20,500
بابا ضبط کردی
اسکیت خونین روی یخ

1809
01:36:20,700 --> 01:36:21,700
لعنتی!

1810
01:36:21,900 --> 01:36:23,900
همه چیز درست است.
من آن را در خانه ضبط کرده ام.

1811
01:36:24,100 --> 01:36:26,700
نه میخواستم ببینمش
به خاطر مسیح

1812
01:36:26,900 --> 01:36:27,600
[آه می کشد]

1813
01:36:27,800 --> 01:36:28,500
[بیپ زدن]

1814
01:36:28,700 --> 01:36:31,200
اون بلیپر منه
بلیپر من کجاست؟

1815
01:36:31,400 --> 01:36:33,200
بلیپر من کجاست؟

1816
01:36:35,200 --> 01:36:36,900
پیتر:
جین، آرام باش

1817
01:36:37,200 --> 01:36:39,400
تنیسون:
باید یه تلفن بزنم

1818
01:36:44,000 --> 01:36:46,800
شاید شما باید
شمع ها را فوت کن

1819
01:36:48,700 --> 01:36:50,700
تنیسون:
مورین؟

1820
01:36:50,900 --> 01:36:52,400
آره دارم گوش میدم

1821
01:36:52,600 --> 01:36:56,200
- میدونم...
-[دمیدن]

1822
01:36:56,400 --> 01:36:57,900
من اینجا یکی دارم
برای کارن هاوارد

1823
01:36:58,100 --> 01:36:59,800
به نظر می رسد خوب است.
او در خط 4 است.

1824
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
آیا کسی می تواند خط 4 را برای من بگیرد؟

1825
01:37:01,200 --> 01:37:02,400
من میتونم اینجا رو تحویل بگیرم ساندرا

1826
01:37:02,600 --> 01:37:05,200
زن:
13 ژانویه؟ آره

1827
01:37:05,400 --> 01:37:08,100
[مکالمات نامشخص]

1828
01:37:12,500 --> 01:37:13,700
سلام، بله؟

1829
01:37:13,900 --> 01:37:16,200
سلام، اوه،
آیا آن هلن مستر است؟

1830
01:37:16,400 --> 01:37:17,700
سلام خانم استاد.

1831
01:37:17,900 --> 01:37:20,800
حالا شما می گویید که فکر می کنید
کارن هاوارد را دیدی

1832
01:37:21,000 --> 01:37:22,200
در Ladbroke Grove.
درست است؟

1833
01:37:22,400 --> 01:37:24,700
[آژیر ناله]

1834
01:37:35,600 --> 01:37:36,800
[آژیر می ایستد]

1835
01:37:37,000 --> 01:37:38,500
[کلیک ترمز دستی]

1836
01:37:55,300 --> 01:37:56,400
هلن مستر؟

1837
01:37:56,600 --> 01:37:58,700
ما منتظر تماس های شما هستیم
همه خطوط باز هستند.</i>

1838
01:37:58,900 --> 01:38:02,400
<i>شماره 071-6374000 است.</i>

1839
01:38:02,700 --> 01:38:04,000
<i>این به شما بستگی دارد.
با ما تماس بگیرید.</i>

1840
01:38:04,200 --> 01:38:06,400
<i>ما شما را در اینجا خواهیم دید
ساعت 11:45.</i>

1841
01:38:06,700 --> 01:38:09,500
<i>[ پخش موسیقی تم ]</i>

1842
01:38:14,500 --> 01:38:15,800
تو خیلی خوب بودی

1843
01:38:16,000 --> 01:38:17,800
[خنده]
فقط یک دقیقه

1844
01:38:18,000 --> 01:38:19,900
اوه، شما نمی خواهید
همه چیز را دوباره نشان دهید، آیا؟

1845
01:38:20,100 --> 01:38:21,400
خب خیلی مهمه

1846
01:38:21,600 --> 01:38:23,800
منظورم این است که هر کاری انجام دهید
مهم است.

1847
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
هر کاری که کس دیگری انجام می دهد نیست.
درست است؟

1848
01:38:25,900 --> 01:38:28,500
من فقط می خواهم کمی تماشا کنم
در وسط

1849
01:38:34,900 --> 01:38:35,600
[آه می کشد]

1850
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
من باید در محل حضور داشته باشم
ساعت 6:00 صبح

1851
01:38:39,000 --> 01:38:40,500
چی؟

1852
01:38:40,700 --> 01:38:42,200
اوه، متاسفم، عشق.

1853
01:38:42,400 --> 01:38:44,000
می دانم که باید جهنم باشم
برای زندگی در حال حاضر،

1854
01:38:44,200 --> 01:38:46,900
اما می دانی که صبر کرده ام
مدت طولانی برای این

1855
01:38:47,100 --> 01:38:48,600
اوه، این بازسازی است.

1856
01:38:48,800 --> 01:38:50,000
<i>...بعد از رفتن او
این ساختمان،</i>

1857
01:38:50,200 --> 01:38:51,500
<i>تبلیغات مک دونالد...</i>

1858
01:38:51,700 --> 01:38:52,900
پیتر:
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1859
01:38:53,100 --> 01:38:54,600
<i>...یک مدیر اجرایی
او رفته بود ببیند.</i>

1860
01:38:54,800 --> 01:38:56,400
<i>ساعت 6:30 بود.</i>

1861
01:38:56,600 --> 01:38:59,800
آیا شما هرگز
درگیر عاطفی شویم؟

1862
01:39:03,400 --> 01:39:07,000
منظورم اینه که بیشتر
شما روی یک پرونده کار می کنید،

1863
01:39:07,200 --> 01:39:09,700
هر چه بیشتر بشناسید
مردم

1864
01:39:11,600 --> 01:39:15,700
یعنی میدونم مرده

1865
01:39:15,900 --> 01:39:18,400
نه، نه، شما درگیر نمی شوید.

1866
01:39:20,400 --> 01:39:24,500
وقتی آنها را می بینید چه می شود
در سردخانه؟

1867
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
اصلا چیزی حس میکنی؟

1868
01:39:27,500 --> 01:39:29,100
خیر

1869
01:39:30,100 --> 01:39:32,200
اما شما احساس می کنید

1870
01:39:33,100 --> 01:39:35,300
یعنی مثل دفعه اول
به دیدن پدر و مادرش رفتم،

1871
01:39:35,500 --> 01:39:38,200
پدر و مادر کارن،

1872
01:39:38,500 --> 01:39:41,700
این عکس از او وجود داشت
در اتاق نشیمن

1873
01:39:42,300 --> 01:39:45,300
او باید بوده است
حدود 15 یا 16

1874
01:39:45,500 --> 01:39:51,300
خندان، جوان، سرحال، با
تمام زندگی او در مقابل او

1875
01:39:53,200 --> 01:39:55,400
و بعد باید بری
به مادر و پدرش

1876
01:39:55,600 --> 01:39:58,600
و به آنها بگو که آن زندگی
تمام شد، تمام شد

1877
01:40:02,500 --> 01:40:05,300
حالت افتضاح در چشمانشان.

1878
01:40:07,900 --> 01:40:11,200
در آن لحظه،
احساس می کنم یک درد

1879
01:40:12,000 --> 01:40:16,800
من آن را احساس می کنم و به آن چنگ می زنم
چون به من بستگی دارد

1880
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
برای پیدا کردن مرد
که آن زندگی را نابود کرد

1881
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
من او را می گیرم.

1882
01:40:23,700 --> 01:40:26,900
من به او ادامه خواهم داد
تا او ترک کند.

1883
01:40:30,100 --> 01:40:32,000
اگه اون نباشه چی؟

1884
01:40:33,100 --> 01:40:35,800
اگه این نباشه چی میشه...

1885
01:40:36,000 --> 01:40:37,700
مارلو.

1886
01:40:39,800 --> 01:40:44,100
جورج آرتور مارلو

1887
01:40:44,300 --> 01:40:45,900
[زنگ زنگ تلفن]

1888
01:40:46,100 --> 01:40:47,200
اوه، لعنتی!

1889
01:40:47,400 --> 01:40:49,000
بله؟

1890
01:40:53,100 --> 01:40:55,000
آیا او قانونی است؟

1891
01:40:56,200 --> 01:40:57,900
[بازدم]

1892
01:40:58,100 --> 01:40:59,800
باشه

1893
01:41:00,500 --> 01:41:02,200
اوه، بله.

1894
01:41:02,400 --> 01:41:03,700
امشب

1895
01:41:03,900 --> 01:41:05,500
در حال حاضر.

1896
01:41:11,900 --> 01:41:13,800
اوه، پیتر.

1897
01:41:15,600 --> 01:41:17,300
فکر می کنم او را گرفته ام.

1898
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
شاهدی صدا زد،
یک افسر آزمایشی

1899
01:41:20,700 --> 01:41:21,900
گفت او را دیده است.

1900
01:41:22,100 --> 01:41:25,800
مرد را دید
که کارن را برداشت.

1901
01:41:26,000 --> 01:41:28,500
توصیف او با مارلو مطابقت دارد.

1902
01:41:30,400 --> 01:41:32,200
خب حالا چی؟

1903
01:41:35,000 --> 01:41:38,600
من اون حرومزاده رو میذارم
در یک ترکیب

1904
01:41:38,800 --> 01:41:39,700
حالا چی؟

1905
01:41:40,000 --> 01:41:40,800
شما شرط بندی کنید.

1906
01:41:41,000 --> 01:41:42,300
من می خواهم او را از تخت بیرون بکشند.

1907
01:41:42,500 --> 01:41:44,500
من کثافت را می خواهم
ترسیده از او

1908
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
عیسی مسیح

1909
01:41:46,800 --> 01:41:48,100
اگر اشتباه می کنید چه؟

1910
01:41:48,300 --> 01:41:49,500
من نیستم.

1911
01:41:49,700 --> 01:41:54,100
و اگر او را از بین ببرد
ترکیب فردا، من او را دارم.

1912
01:41:54,300 --> 01:41:57,600
شاهد می گوید
او نام کارن را صدا کرد.

1913
01:41:57,800 --> 01:41:59,900
او را می شناخت.

1914
01:42:12,700 --> 01:42:14,300
حواست به سرت باشه

1915
01:42:17,000 --> 01:42:19,200
[موتور واژگون می شود]

1916
01:42:29,500 --> 01:42:31,400
[موتور واژگون می شود]

1917
01:42:42,800 --> 01:42:45,500
من داشتم می آمدم
ایستگاه متروی لدبروک گروو،

1918
01:42:45,700 --> 01:42:48,300
14 ژانویه، 18:45.

1919
01:42:48,500 --> 01:42:51,400
من زمان دقیق را می دانم
چون ساعتم را چک کردم

1920
01:42:51,600 --> 01:42:52,700
قرار بود با یه دختر آشنا بشم

1921
01:42:52,900 --> 01:42:54,900
که در نیمه راه بود
در همرسمیت، در یک کافه؟.

1922
01:42:55,100 --> 01:42:56,700
تنیسون:
6:45؟

1923
01:42:57,500 --> 01:43:00,300
کارن، دختر
که به قتل رسید -

1924
01:43:00,500 --> 01:43:02,700
ببینید، فیلم تلویزیونی
حافظه ام را دوید.

1925
01:43:03,000 --> 01:43:06,900
من چهره او را در عکس ها دیده بودم
در روزنامه ها،

1926
01:43:07,100 --> 01:43:09,600
اما هرگز ساخته نشد
هر گونه تصور واقعی

1927
01:43:09,800 --> 01:43:11,300
دختری که ملاقات می کردم
بلوند بود

1928
01:43:11,500 --> 01:43:13,800
بنابراین وقتی دیدم کارن ایستاده است
در لبه سنگفرش،

1929
01:43:14,000 --> 01:43:15,500
برای یک ثانیه،
فکر کردم سوزان است.

1930
01:43:15,800 --> 01:43:18,200
- همان مو.
- ببخشید کارن چقدر دور بود؟

1931
01:43:18,400 --> 01:43:20,300
درست آن طرف خیابان

1932
01:43:21,100 --> 01:43:22,500
یه بانک هست
روبروی آن میخانه،

1933
01:43:22,700 --> 01:43:25,500
و من این مرد را دیدم که ایستاده است
توسط دستگاه پول نقد

1934
01:43:25,700 --> 01:43:28,500
موهای تیره ای داشت،
یک ژاکت قهوه ای

1935
01:43:28,700 --> 01:43:30,500
- به کارن زنگ زد.
- صدا زد؟

1936
01:43:30,700 --> 01:43:34,300
او را شنیدی
به وضوح نام او را صدا کنید؟

1937
01:43:34,500 --> 01:43:35,300
ترافیک زیاد بود،

1938
01:43:35,500 --> 01:43:37,400
اما او قطعا
نام او را صدا زد

1939
01:43:37,600 --> 01:43:38,900
ما آماده ایم

1940
01:43:39,100 --> 01:43:41,600
خانم استاد
اگر می خواهی با من بیایی؟

1941
01:43:50,700 --> 01:43:52,500
آیا همه شما لطفا نگه دارید
شماره های شما جلوی شماست؟

1942
01:43:52,700 --> 01:43:54,100
متشکرم.

1943
01:43:56,900 --> 01:44:00,900
اوم، می توانید از آنها بخواهید که نشان دهند
نمایه سمت چپ آنها، لطفا؟

1944
01:44:01,100 --> 01:44:03,900
اسلیث: می توانید همه بچرخید
روبرو شدن با حق شما؟

1945
01:44:06,600 --> 01:44:09,600
استادان: می توانید شماره 6 را بپرسید
گفتن "کارن"؟

1946
01:44:09,800 --> 01:44:11,200
اسلیت:
دوباره رو به جلو، لطفا.

1947
01:44:11,400 --> 01:44:16,700
شماره 6 گام به جلو و
به وضوح نام کارن را صدا بزنید.

1948
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
کارن

1949
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
می بینید، مطمئن نیستم.

1950
01:44:26,300 --> 01:44:27,600
شماره 10؟

1951
01:44:27,800 --> 01:44:32,200
شماره 10، یک قدم به جلو
و نام کارن را صدا بزنید.

1952
01:44:33,000 --> 01:44:33,700
کارن

1953
01:44:33,900 --> 01:44:35,200
بلندتر

1954
01:44:36,000 --> 01:44:37,500
کارن

1955
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
آیا می توانم از نزدیک نگاه کنم؟

1956
01:44:43,900 --> 01:44:45,200
مطمئنا

1957
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
[در باز می شود]

1958
01:45:38,000 --> 01:45:40,100
از او بخواهید که بگوید "کارن".

1959
01:45:42,800 --> 01:45:45,100
کارن

1960
01:45:45,150 --> 01:45:49,700
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0